1
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Tilgængelighed lavet af Whatscine

2
00:01:32,259 --> 00:01:34,469
(KVINDE) (GRÆDER)

3
00:01:43,729 --> 00:01:46,106
(Torden)

4
00:01:50,444 --> 00:01:51,862
(banker på døren)

5
00:01:51,945 --> 00:01:54,072
(MAN) Kilian, det er tid.
Jeg kommer.

6
00:02:04,291 --> 00:02:06,752
Husk mig altid, som jeg er nu.

7
00:02:07,294 --> 00:02:09,129
Jeg vil gøre det samme med dig.

8
00:02:16,219 --> 00:02:17,638
Held.

9
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
Mit held løber ud her og nu.

10
00:02:38,533 --> 00:02:40,243
(PRÆST) "Donale, sinyor,

11
00:02:40,577 --> 00:02:42,496
til Jacobo de Rabaltué

12
00:02:42,871 --> 00:02:44,373
evig hvile

13
00:02:44,456 --> 00:02:48,293
lad ham skinne for ham
Det evige lys.

14
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
Må din sjæl
og alle kvindernes almisse,

15
00:02:53,048 --> 00:02:57,344
barmhjertighedsperle af Déu
de hviler i pa...

16
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
Kom, vi vil være her
lidt roligere.

17
00:03:06,395 --> 00:03:08,480
Jeg havde så mange ting tilbage
at fortælle dig...

18
00:03:08,939 --> 00:03:12,067
Far... Jeg skulle være kommet tidligere.

19
00:03:13,402 --> 00:03:14,820
Hvordan har din far det?

20
00:03:15,237 --> 00:03:17,823
Han har gode dage
hvor det ser ud til at det er fint

21
00:03:18,198 --> 00:03:19,866
og andre, hvor det ikke er.

22
00:03:20,075 --> 00:03:22,619
bliver væk
taler om ting jeg ikke forstår,

23
00:03:22,786 --> 00:03:25,163
fra Bioko, fra plantagen.

24
00:03:25,247 --> 00:03:27,833
Det er ligesom fortiden
var mere virkelig end nutiden.

25
00:03:28,208 --> 00:03:30,627
nogle gange ser han på mig
som om han ikke kendte mig.

26
00:03:32,629 --> 00:03:35,841
Så jeg er heller ikke sikker.
at kende ham.

27
00:03:37,718 --> 00:03:39,302
Jeg forstår dig udmærket.

28
00:03:39,469 --> 00:03:43,306
I sidste uge kom de igen
skisportsstedsadvokaterne.

29
00:03:44,766 --> 00:03:47,894
De ønsker at lukke købet
af vores jord så hurtigt som muligt

30
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
at bygge i foråret.

31
00:03:49,604 --> 00:03:52,941
Og vi har brug for din underskrift
at lukke købet.

32
00:03:53,066 --> 00:03:56,361
Og kontrakten...
Jeg tror, jeg har lagt det her.

33
00:03:57,612 --> 00:03:59,865
Jeg ved, det ikke er et godt tidspunkt
for at bringe emnet op,

34
00:03:59,948 --> 00:04:02,409
men det tror jeg så hurtigt som muligt
Lad os lukke det, bedre.

35
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
Se her.

36
00:04:04,453 --> 00:04:07,914
Hvad er det her?
Det er min fars personlige dagbog.

37
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
Åh, undskyld.
Intet problem.

38
00:04:09,916 --> 00:04:11,918
Daniela.
At?

39
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
Kilian.
Gå.

40
00:04:33,398 --> 00:04:34,941
(BABEL)

41
00:04:35,358 --> 00:04:37,486
Far, hej.

42
00:04:38,779 --> 00:04:40,363
Igen, datter.

43
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
Jeg er ked af det.
(JOKKE)

44
00:04:45,535 --> 00:04:47,621
Lad os se, kan du hjælpe mig, Clarence?

45
00:04:53,210 --> 00:04:54,669
Okay, nu.

46
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
"Dyoko."

47
00:05:11,645 --> 00:05:13,063
"Noko."

48
00:05:14,272 --> 00:05:15,649
"Bomjpo."

49
00:05:16,900 --> 00:05:18,360
"Ibébbo."

50
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
"Rikeko."

51
00:05:22,405 --> 00:05:24,115
Jeg forstår ikke, hvad du siger, far,

52
00:05:24,574 --> 00:05:26,326
men det lyder meget fint.

53
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Daniela, bliv hos mig, datter.

54
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Ja, far.

55
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
Julia.

56
00:06:06,491 --> 00:06:08,952
Det var ikke nødvendigt.
Det koster mig ikke noget.

57
00:06:09,077 --> 00:06:12,581
Vil du have en varm chokolade?
Den dag jeg ikke har lyst

58
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
du kan begynde at bekymre dig.

59
00:06:15,542 --> 00:06:18,044
Jeg har været på kontoret
sortering af papirer.

60
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
Aha.
Og...

61
00:06:21,631 --> 00:06:25,635
Jeg har fundet mig selv...
et stykke af et brev, der...

62
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
hvad det ser ud til
som blev sendt fra Afrika.

63
00:06:37,188 --> 00:06:38,732
(GRÆDER) Åh...

64
00:06:39,858 --> 00:06:41,359
Åh, undskyld.

65
00:06:41,651 --> 00:06:43,653
Det er gammel dame sludder.

66
00:06:44,487 --> 00:06:47,073
Det er min mands håndskrift.

67
00:06:47,657 --> 00:06:51,411
Ved du, hvem det kan henvise til?
Her fortæller han om en kvinde og børn

68
00:06:51,745 --> 00:06:55,123
hvem penge blev sendt til.
Jeg kan læse, Clarence.

69
00:06:56,583 --> 00:06:58,543
Jeg har tjekket regnskaberne.

70
00:06:59,252 --> 00:07:02,047
Det ser ud til, at de er lavet
Periodiske forsendelser herfra.

71
00:07:02,881 --> 00:07:05,634
Måske skulle du spørge din onkel.

72
00:07:05,717 --> 00:07:07,886
Min onkel kan ikke tale med mig mere
du er velkommen.

73
00:07:09,638 --> 00:07:12,515
Jeg ville ikke kunne lide det
vigtige mennesker vil blive glemt.

74
00:07:14,100 --> 00:07:15,560
Julia, hvad er der galt med dig?

75
00:07:16,728 --> 00:07:20,065
Hvis vi ikke var gået
hvordan vi tog afsted...

76
00:07:21,524 --> 00:07:24,319
Jeg tror ikke, jeg ville være vendt tilbage
til Pasolobino.

77
00:07:28,490 --> 00:07:31,785
Og min far? Ville du have ønsket
blive også?

78
00:07:31,868 --> 00:07:34,955
Din far kunne aldrig lide det
vis dine følelser.

79
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
Ingen ved det bedre end mig.

80
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
Nå, det gør min mor også.

81
00:07:42,045 --> 00:07:44,798
Det virkede hun ikke som
en særlig glad kvinde.

82
00:07:46,508 --> 00:07:48,093
Jeg skal til Bioko.

83
00:07:50,053 --> 00:07:52,597
Det er næsten 40 år siden.

84
00:07:52,681 --> 00:07:54,849
Du vil ikke kunne lide det
Hvad du finder.

85
00:07:55,058 --> 00:07:57,185
Jeg gider ikke.
Der er intet tilbage der

86
00:07:57,268 --> 00:07:59,479
af Fernando Poo
som vi vidste.

87
00:08:00,438 --> 00:08:04,317
Derudover er det en meget farlig tur.
for en enlig kvinde.

88
00:08:06,361 --> 00:08:08,488
Jeg vil ikke fraråde dig, vel?

89
00:08:11,866 --> 00:08:13,284
Ved du, Clarence?

90
00:08:13,952 --> 00:08:16,454
Til brysterne
intet er så vigtigt

91
00:08:16,579 --> 00:08:18,373
Hvordan man ærer forfædre.

92
00:08:18,832 --> 00:08:20,500
Prøv ikke at glemme det.

93
00:08:21,167 --> 00:08:23,712
Når du ankommer til Sampaka,
Spørg om Simon.

94
00:08:23,795 --> 00:08:26,840
Det var Kilians dreng
i alle de år

95
00:08:26,923 --> 00:08:28,925
og også kontakten med Manuel

96
00:08:29,050 --> 00:08:31,886
at sende pengene til Guinea
hele denne tid.

97
00:08:39,936 --> 00:08:43,231
Måske kan han lede dig

98
00:08:43,314 --> 00:08:45,400
til en, der er lidt ældre end dig.

99
00:08:46,067 --> 00:08:47,569
Han hedder Fernando.

100
00:08:48,653 --> 00:08:50,155
Jeg synes ikke det er særlig svært,

101
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
fordi det er
lige så lille som denne dal.

102
00:08:58,872 --> 00:09:01,708
(LÆS) "Jeg skal nok sørge for det
at han modtager dine penge.

103
00:09:02,751 --> 00:09:05,587
Hun og hendes børn har det godt
tak til dine forsendelser."

104
00:09:23,563 --> 00:09:25,065
(tikker på et ur)

105
00:09:29,194 --> 00:09:31,071
(tikker på et ur)

106
00:09:38,078 --> 00:09:41,414
(LÆS) (FRA) "18. januar 1954.

107
00:09:43,291 --> 00:09:44,918
Kære Catherine:

108
00:09:45,835 --> 00:09:48,171
Jeg kiggede på facaden af vores hus

109
00:09:48,588 --> 00:09:51,049
som om han ville lære udenad
hver detalje...

110
00:09:51,341 --> 00:09:52,801
(MAN) Kilian!

111
00:10:06,481 --> 00:10:07,941
(KVINDE) (HOSTE)

112
00:11:29,147 --> 00:11:32,192
Jacobo, du, der allerede har været,
Hvad ved du om livet i landet?

113
00:11:39,699 --> 00:11:41,284
Jeg kan ikke vente med at se havet.

114
00:11:52,962 --> 00:11:56,049
(OFF) "2. februar 1954.

115
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Kære Catherine:

116
00:11:58,885 --> 00:12:01,137
Der er meget lidt tilbage
at ankomme til Guinea.

117
00:12:02,555 --> 00:12:05,308
Vi har mødt hinanden på båden
med Manuel Ruiz,

118
00:12:05,808 --> 00:12:08,311
som jeg allerede kendte
fra Santa Isabel hospitalet.

119
00:12:09,062 --> 00:12:11,481
Dette bliver den nye læge
af gården.

120
00:12:12,690 --> 00:12:15,193
Jeg er ved at dø af lyst
hvis mit hjemland ankom

121
00:12:15,777 --> 00:12:19,239
og opdag det oprindelige Guinea,
det autentiske,

122
00:12:19,864 --> 00:12:21,532
hvis der er noget tilbage af hende.

123
00:12:39,550 --> 00:12:41,052
Hvad synes du?

124
00:12:42,053 --> 00:12:43,429
Han har forblevet stum.

125
00:12:45,181 --> 00:12:47,517
Har du set hvor mange sorte mennesker?
Og alt det samme.

126
00:12:48,226 --> 00:12:49,811
Det vil ske for dig som med får;

127
00:12:49,894 --> 00:12:52,897
indtil et par måneder
Du vil ikke begynde at skelne dem fra hinanden.

128
00:12:56,234 --> 00:12:58,528
(Business, stemmer på et andet sprog)

129
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
(horn)

130
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
Far.
Hej.

131
00:13:14,627 --> 00:13:16,212
Ose.
Glad.

132
00:13:21,384 --> 00:13:23,511
Velkommen til dit land, søn.
Tak.

133
00:13:23,594 --> 00:13:25,680
Velkomst.
Hvordan går alting?

134
00:13:25,763 --> 00:13:27,223
Hej?

135
00:13:27,432 --> 00:13:28,891
Er du okay?

136
00:13:29,392 --> 00:13:30,893
Ja, ja, ja, jeg har det godt.

137
00:13:31,060 --> 00:13:33,771
Kampagnen har været
lidt sværere end forventet.

138
00:13:33,855 --> 00:13:36,983
Jeg medbringer kufferten fyldt med ting
Hvad en mor sender til dig.

139
00:13:37,108 --> 00:13:39,152
Snart vil du føle dig meget bedre,
du vil se.

140
00:13:48,202 --> 00:13:50,538
Hej gode.
De nye er min søn, Kilian,

141
00:13:50,663 --> 00:13:53,166
og Manuel, som bliver det
den nye læge på gården.

142
00:13:53,666 --> 00:13:55,126
Velkomst.

143
00:13:55,209 --> 00:13:56,794
Mange tak for forsendelsen.

144
00:13:58,171 --> 00:13:59,964
Første lektion, Kilian:

145
00:14:00,089 --> 00:14:02,091
altid være glad
til vagterne.

146
00:14:02,175 --> 00:14:05,887
Giv dem fra tid til anden tobak,
whisky, æg, hvad som helst.

147
00:14:06,220 --> 00:14:07,930
Jo gladere du er,

148
00:14:08,056 --> 00:14:10,224
jo hurtigere kommer de
når du har brug for dem.

149
00:14:10,308 --> 00:14:12,518
stop med at give lektioner
og lad Osé køre.

150
00:14:12,602 --> 00:14:15,396
Chefen kunne ikke lide det
se dig køre hans bil.

151
00:14:15,521 --> 00:14:18,816
Garuz? Hvis Garuz ikke vil finde ud af det,
ikke sandt, Osé?

152
00:15:03,486 --> 00:15:05,071
Kom nu, for fanden.

153
00:15:08,574 --> 00:15:10,076
Alt i orden.

154
00:15:10,326 --> 00:15:13,746
Og hvordan er det en ung mand
med en lovende fremtid

155
00:15:13,871 --> 00:15:15,498
Foretrækker du kolonierne frem for Madrid?

156
00:15:15,623 --> 00:15:16,666
Tak.

157
00:15:16,749 --> 00:15:19,293
Mit andet kald er botanik.

158
00:15:19,419 --> 00:15:22,797
Jeg vil gerne studere planter
lokaliteter og deres medicinske anvendelse.

159
00:15:23,256 --> 00:15:25,216
Jeg ved ikke, om du har tid til så meget.

160
00:15:25,675 --> 00:15:27,218
Og dig, knægt, hvad?

161
00:15:28,177 --> 00:15:31,139
Her har vi brug for
til energiske og beslutsomme mennesker.

162
00:15:32,223 --> 00:15:34,600
De første 15 dage
Du vil dedikere dig selv til at lære.

163
00:15:34,684 --> 00:15:37,228
Se på dine kolleger
og gør hvad de gør.

164
00:15:38,146 --> 00:15:41,482
Du vil være i Obsays gårdhave,
med Gregorio.

165
00:15:41,566 --> 00:15:43,651
Men vil han ikke være sammen med mig i Yacató?

166
00:15:46,195 --> 00:15:48,823
Obsay-gården
Det fungerer ikke, som det skal.

167
00:15:48,948 --> 00:15:51,159
En ny vil være god.
Ja sir.

168
00:15:51,242 --> 00:15:54,745
Behandl arbejdere med
autoritet, men også med retfærdighed.

169
00:15:54,829 --> 00:15:57,915
Hvis du ikke løser problemerne godt,
De vil miste respekten for dig.

170
00:15:58,082 --> 00:15:59,542
Tak, Don Lorenzo.

171
00:16:02,253 --> 00:16:03,838
Antón, hvem er din dreng?

172
00:16:03,963 --> 00:16:05,298
Det er Simón, den nye.

173
00:16:06,090 --> 00:16:08,634
Lad det ikke fange dig tilbage
eller han vil gøre hvad han vil.

174
00:16:08,718 --> 00:16:11,262
Du må hellere være opmærksom.
Dette er alt.

175
00:16:12,305 --> 00:16:13,931
Godmorgen.
Mange tak.

176
00:16:39,749 --> 00:16:41,209
(De banker på døren)

177
00:16:41,292 --> 00:16:44,670
Massa, graven ringer allerede, vågn op.
Jeg kommer, lige et øjeblik.

178
00:16:48,591 --> 00:16:50,051
Ja, jeg kommer, lige et øjeblik.

179
00:16:53,554 --> 00:16:55,348
Simón, massa, til din tjeneste.

180
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
Det er nat.

181
00:16:56,641 --> 00:16:59,894
Når arbejdet starter
Det bliver dag.

182
00:17:00,061 --> 00:17:02,772
Om ti minutter
alle skal stille op i gården.

183
00:17:02,855 --> 00:17:05,066
Jeg hjælper ham med at klæde sig på.
Nej, det kan jeg alene.

184
00:17:05,483 --> 00:17:07,777
Jeg vil hjælpe dig, massa.
Jeg gør det alene, tak.

185
00:17:09,070 --> 00:17:11,364
(Bemærk klokke)

186
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
(Bemærk klokke)

187
00:17:20,164 --> 00:17:22,500
Kom nu, for fanden.
Et minut mere, og du bliver ikke betalt.

188
00:17:22,625 --> 00:17:25,628
Held og lykke, masse.
Ser du ham, der kommer med en far?

189
00:17:25,753 --> 00:17:28,297
Det er Gregory.
Godmorgen.

190
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
Du må hellere opføre dig
med min søn.

191
00:17:30,466 --> 00:17:34,220
Endnu en Rabaltué. Om lidt
Hele familien vil være her.

192
00:17:35,263 --> 00:17:38,224
Kom nu, far. Vi ses senere.
Hver brigade, 20 mand.

193
00:17:38,474 --> 00:17:41,060
Hej? Du kan nu begynde at tælle.

194
00:17:42,061 --> 00:17:43,479
En...

195
00:17:46,148 --> 00:17:49,277
Hver dag den samme sang.

196
00:18:04,292 --> 00:18:05,751
At arbejde.

197
00:18:08,879 --> 00:18:11,424
De lyver, de lyver altid. Kom nu.

198
00:18:11,882 --> 00:18:13,801
Alle undskyldninger og overtro.

199
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
Hvad tror du det er til?
din bror den stang af melongo?

200
00:18:17,305 --> 00:18:20,725
Ejeren vil have sine fordele
og vores opgave er at have dem.

201
00:18:20,808 --> 00:18:24,228
Kom nu. Dem derovre er i dit ansvar.
Hvor fanden...? Hvad fanden?

202
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
(Skrig på et andet sprog)

203
00:18:26,188 --> 00:18:27,607
For fanden, hvad sker der?

204
00:18:28,107 --> 00:18:29,567
Hej!

205
00:18:37,325 --> 00:18:38,743
Gå op og dræb hende.

206
00:18:42,705 --> 00:18:44,165
Gå op.

207
00:19:08,189 --> 00:19:09,774
Er du bange for dette?

208
00:19:11,233 --> 00:19:12,652
Til dette?

209
00:19:13,319 --> 00:19:14,737
Hej?

210
00:19:22,787 --> 00:19:24,246
De sårede til hospitalet,

211
00:19:24,580 --> 00:19:26,374
og de andre, til lastbilen og på arbejde.

212
00:19:27,458 --> 00:19:30,753
(værkfører) Kom så, kom så, kom så.
Du, tag lastbilen.

213
00:19:42,348 --> 00:19:45,059
(BRACEROS) (SANG PÅ ET ANDET SPROG)

214
00:19:52,316 --> 00:19:55,069
(BRACEROS) (SANG PÅ ET ANDET SPROG)

215
00:20:03,077 --> 00:20:05,746
(BRACEROS) (SANG PÅ ET ANDET SPROG)

216
00:20:10,835 --> 00:20:12,962
(BRACEROS) (SANG PÅ ET ANDET SPROG)

217
00:20:16,799 --> 00:20:18,259
Hvordan var din første dag?

218
00:20:19,135 --> 00:20:21,721
Hvad taler de sange om?
Af arbejde.

219
00:20:22,179 --> 00:20:24,265
Arbejd for ikke at tænke.

220
00:20:51,625 --> 00:20:53,794
(Insekt summende)

221
00:21:17,735 --> 00:21:19,904
(vandet falder)

222
00:21:23,282 --> 00:21:25,534
(KVINDE) (SYNGER PÅ ET ANDET SPROG)

223
00:21:29,914 --> 00:21:32,917
(KVINDE) (SYNGER PÅ ET ANDET SPROG)

224
00:21:37,671 --> 00:21:40,800
(KVINDE) (SYNGER PÅ ET ANDET SPROG)

225
00:21:54,063 --> 00:21:55,898
(Fodtrin gennem løvet)

226
00:22:12,832 --> 00:22:14,708
(Fodtrin gennem løvet)

227
00:22:17,253 --> 00:22:19,380
(løber fodtrin gennem løvet)

228
00:22:21,966 --> 00:22:24,802
(Fodtrin gennem løvet, gisper)

229
00:22:30,182 --> 00:22:32,810
Hvad sker der? Kan du lide at se eller hvad?

230
00:22:33,352 --> 00:22:35,229
Undskyld.
Du har forladt mig halvvejs.

231
00:22:36,897 --> 00:22:38,607
Intet af det, denne tæller ikke.

232
00:22:46,115 --> 00:22:47,616
Hej.

233
00:22:48,242 --> 00:22:49,827
Og gå ikke væk fra stien.

234
00:22:50,369 --> 00:22:53,080
Du ville ikke holde et par timer
i junglen.

235
00:23:00,671 --> 00:23:02,089
(klokkelyd)

236
00:23:03,090 --> 00:23:04,466
(klokken ringer)

237
00:23:05,467 --> 00:23:06,886
(klokkelyd)

238
00:23:07,845 --> 00:23:09,221
(klokkelyd)

239
00:23:10,222 --> 00:23:11,640
(klokkelyd)

240
00:23:12,641 --> 00:23:14,059
(klokken ringer)

241
00:23:15,102 --> 00:23:16,604
Kilian!

242
00:23:21,859 --> 00:23:23,444
Du husker mig ikke, vel?

243
00:23:25,696 --> 00:23:27,114
Julia.
JA.

244
00:23:29,366 --> 00:23:30,826
Undskyld mig, det er bare...

245
00:23:31,160 --> 00:23:33,871
Åh gud, du er så...
Du har også ændret dig meget.

246
00:23:33,954 --> 00:23:35,414
Hvad havde vi?
Jeg ved det ikke.

247
00:23:35,497 --> 00:23:38,083
Ti år.
Er det så længe siden, vi har set hinanden?

248
00:23:39,168 --> 00:23:40,961
Hvordan har du det?
Meget godt. Kom, kom ind.

249
00:23:41,086 --> 00:23:43,631
Hvordan har dine forældre det?
Meget godt, vi klarer os rigtig godt.

250
00:23:44,506 --> 00:23:46,884
Jeg lover altid mig selv
at jeg vil vende tilbage til Pasolobino,

251
00:23:46,967 --> 00:23:49,219
men mellem det ene, det andet,
Jeg gør det aldrig.

252
00:23:49,470 --> 00:23:50,930
Tage.

253
00:23:51,096 --> 00:23:53,724
Jeg spørger altid Jacobo
gennem vores bjerge.

254
00:23:55,643 --> 00:23:58,312
Forresten, han er tilbage, ikke?
Ja, hvad der sker er det...

255
00:23:59,063 --> 00:24:00,564
Her er den.

256
00:24:00,648 --> 00:24:02,066
Hej Julia, hvordan har du det?

257
00:24:02,816 --> 00:24:04,234
Hvordan har du det? Hvordan har du det?

258
00:24:04,610 --> 00:24:05,986
Godt og dig?
Meget godt.

259
00:24:06,111 --> 00:24:08,614
Føltes ferien godt for dig?
Vidunderligt.

260
00:24:08,739 --> 00:24:10,908
Du har ikke smidt os ud
ikke en smule mindre.

261
00:24:14,411 --> 00:24:15,871
(griner)

262
00:24:15,955 --> 00:24:18,082
Nå, lad os skynde os i dag, Julia.

263
00:24:25,714 --> 00:24:29,510
Mine forældre holder afskedsmiddag
for Dámaso, lægen der tager afsted.

264
00:24:29,635 --> 00:24:32,304
Hvorfor kommer du ikke også?
Det bliver sjovt.

265
00:24:32,972 --> 00:24:35,683
Det ser ud til, at Kilian har brug for
Kom lidt ud af skoven.

266
00:24:35,766 --> 00:24:37,226
Vi tager gerne imod.

267
00:24:38,769 --> 00:24:40,229
(HVISKER) Du lyder som en idiot.

268
00:24:40,604 --> 00:24:42,064
Stor.

269
00:24:42,439 --> 00:24:43,899
Hvad sker der?
Intet.

270
00:24:44,066 --> 00:24:46,944
Kilian, jeg vil også give dig det her
for de bid.

271
00:24:47,069 --> 00:24:49,238
Åh, okay.
Du vil se, det er en helgens hånd.

272
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Tak.
Lad os se.

273
00:24:51,073 --> 00:24:53,450
(MAN) Mine herrer, fodsporet.

274
00:24:56,203 --> 00:24:57,663
Jakob.

275
00:24:58,205 --> 00:25:00,833
At? har du set
Hvor glade er alle?

276
00:25:01,583 --> 00:25:05,087
Hej? Alle ønsker at bruge
daglønnen i Santa Isabel.

277
00:25:05,921 --> 00:25:09,758
Se. Vi skal til en dum
middag, fordi du ikke ved, hvordan du siger nej.

278
00:25:09,842 --> 00:25:12,886
Julia er dejlig.
De er alle charmerende, alle sammen,

279
00:25:13,429 --> 00:25:14,888
indtil de fanger dig.

280
00:25:16,098 --> 00:25:17,558
Kom nu, vågn op.

281
00:25:20,060 --> 00:25:21,562
Far!

282
00:25:26,567 --> 00:25:28,068
(horn)

283
00:25:45,085 --> 00:25:47,337
(Fodtrin nærmer sig løbet)

284
00:25:49,089 --> 00:25:51,216
Wow. Er vi forsinket?

285
00:25:51,300 --> 00:25:54,553
Hej? Nej, nej, det var jeg bare
på balkonen, da jeg så dig ankomme

286
00:25:54,636 --> 00:25:56,096
<i>Og</i> gå ned

287
00:25:57,097 --> 00:25:58,807
Hvor er du smuk.
Tak.

288
00:25:58,932 --> 00:26:00,392
God."

289
00:26:05,355 --> 00:26:08,275
(ANTÓN) Du vælger ikke et dårligt tidspunkt
at gå på pension, Damasus.

290
00:26:08,442 --> 00:26:11,653
Uafhængighedens vinde blæser
fra Kenya og Belgisk Congo

291
00:26:11,737 --> 00:26:13,363
og det vil ikke tage lang tid, før Guinea ankommer.

292
00:26:13,614 --> 00:26:16,450
Du har været nødt til at kende dette land
i svære tider.

293
00:26:16,575 --> 00:26:18,994
Jeg læste noget på båden
om Mau Mau-bevægelsen.

294
00:26:19,119 --> 00:26:22,581
Kan du forlade den glade politik
til en anden gang, tak?

295
00:26:24,750 --> 00:26:27,461
Fortæl mig, Kilian, hvordan har du det?
Mariana og Catalina?

296
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
De savner os.

297
00:26:29,588 --> 00:26:32,633
Hjælp mig med at overbevise min far
at holde ferie.

298
00:26:32,758 --> 00:26:35,135
Lyt til din søn, Anton.
Jeg gider ikke engang tænke

299
00:26:35,219 --> 00:26:37,096
De to vil være alene der.

300
00:26:37,638 --> 00:26:40,557
Når...
Når sæsonen slutter.

301
00:26:40,641 --> 00:26:43,060
Lad være med at komme med undskyldninger
og sæt en dato.

302
00:26:43,727 --> 00:26:45,187
At du er far og mand.

303
00:26:45,312 --> 00:26:47,815
Desuden er alt ikke det
send penge hjem, mand.

304
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
Det er rart at se dig spise, Jacobo.

305
00:26:54,655 --> 00:26:57,574
Tillykke til kokken.
Se på mig.

306
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
Du har hende siddende der foran dig.

307
00:27:01,245 --> 00:27:02,746
Julia, Julia.

308
00:27:05,374 --> 00:27:06,834
Undskyld mig et øjeblik.

309
00:27:10,838 --> 00:27:12,256
Undskyld mig.

310
00:27:12,673 --> 00:27:15,300
Julita, men... Julita, datter.

311
00:27:15,384 --> 00:27:17,094
Don Damaso.
-Aha?

312
00:27:17,219 --> 00:27:19,096
Har du allerede sagt farvel til alle?

313
00:27:19,888 --> 00:27:22,015
Det tror jeg.
- Ja, men alt...

314
00:27:22,141 --> 00:27:23,517
alle?

315
00:27:23,684 --> 00:27:26,186
Jeg kender en, der vil smide ham ud
Jeg savner i aften,

316
00:27:26,270 --> 00:27:28,856
ja, i aften og dem der kommer.

317
00:27:30,649 --> 00:27:32,276
Mand, den der træder efterlader et mærke.

318
00:27:32,359 --> 00:27:36,446
Tal om Regina, en... ven
af Damaso i de seneste år.

319
00:27:37,447 --> 00:27:41,076
Har du ikke kone og børn i Spanien?
Spanien er meget langt væk, lillebror.

320
00:27:42,161 --> 00:27:44,872
Den, der er fri for synd
lad ham kaste den første sten.

321
00:27:44,955 --> 00:27:46,331
Hej, far?

322
00:27:46,415 --> 00:27:48,917
Hvis du vidste, hvordan du skulle komme væk
af kvinder og drikke,

323
00:27:49,084 --> 00:27:51,128
sundhed ville sætte pris på det
og lommen,

324
00:27:51,211 --> 00:27:54,381
for ikke at tale om ånden.
Hold dit selskab, dreng.

325
00:27:59,261 --> 00:28:01,096
Åh, tak, Julia.

326
00:28:03,557 --> 00:28:05,893
Hvis det ikke var
fordi vi har kendt hinanden siden vi var børn,

327
00:28:06,059 --> 00:28:08,061
Jeg ville tro, at jeg satte dig
lidt nervøs.

328
00:28:09,688 --> 00:28:12,941
Nej, det er på grund af min far.
Jeg ser ham i lavt humør, jeg ved det ikke.

329
00:28:13,066 --> 00:28:15,277
Ja, jeg har også lagt mærke til det.

330
00:28:16,195 --> 00:28:18,947
Massa Jacobo! Massa Jacobo!

331
00:28:19,198 --> 00:28:20,657
Nelson, hvad er der galt?

332
00:28:20,741 --> 00:28:24,077
Flere kalabre fejrer
en fest i kasernen.

333
00:28:24,161 --> 00:28:26,455
De er kommet i slagsmål
i kamp med macheter.

334
00:28:26,538 --> 00:28:28,582
vi har brug for nogen
at sætte orden.

335
00:28:29,374 --> 00:28:32,878
Der er sårede. Da det er lørdag, er der ingen
ingen hvid at sætte orden på.

336
00:28:33,086 --> 00:28:34,755
Den nye læge er der ikke engang.

337
00:28:35,172 --> 00:28:38,759
Wow, Don Emilio, Generosa.
Kom så, Kilian. Meget ked af det.

338
00:28:38,884 --> 00:28:41,553
Det var en hyggelig aften.
Første ting først.

339
00:28:41,637 --> 00:28:44,306
Vi får en chance til.
Klar. Kom så, Kilian.

340
00:28:44,389 --> 00:28:47,559
Hurtig. Bare rolig,
Emilio tager din far.

341
00:28:47,684 --> 00:28:49,394
Tak.
Du skal ikke bekymre dig om ham,

342
00:28:49,478 --> 00:28:52,231
Jeg vil tage mig af det og være forsigtig.
-Vær meget forsigtig.

343
00:28:52,314 --> 00:28:55,359
Tak for alt.
Godnat. Kom så, Kilian.

344
00:28:59,571 --> 00:29:02,449
Godt arbejde, Nelson.
Du har ingen skam.

345
00:29:03,617 --> 00:29:05,786
velkommen til nætterne
af Saint Elizabeth.

346
00:29:05,869 --> 00:29:07,579
Her går vi, Anita Wow.

347
00:29:07,788 --> 00:29:09,748
(Stammemusik, trommer)

348
00:29:13,877 --> 00:29:16,797
(MAN) Godnat, Jacobo.
Hej, figur. Hej!

349
00:29:16,880 --> 00:29:20,175
Hvilke to "hej-hej" vi har her.
Vi savner dig, Jacobo.

350
00:29:20,259 --> 00:29:23,178
Og jeg, til jer, smukke.
Det er min bror, Kilian.

351
00:29:23,262 --> 00:29:25,472
Velkomst. Nyde!
Det er det, vi kommer for.

352
00:29:25,555 --> 00:29:27,224
At? Er du allerede fuld?

353
00:29:27,391 --> 00:29:28,809
Se, se, se.

354
00:29:28,934 --> 00:29:31,937
Black label, den bedste whisky
billigere end øl.

355
00:29:32,062 --> 00:29:35,565
Dette er fordelene ved en havn
Frank og resten er noget sludder.

356
00:29:35,649 --> 00:29:40,153
<i>...af den passion, som du og jeg nyder.</i>

357
00:29:40,612 --> 00:29:44,074
<i>Her er vi med ildhu</i>

358
00:29:44,324 --> 00:29:47,911
<i>nyder ækvator.</i>

359
00:29:49,871 --> 00:29:51,748
<i>Ecuador.</i>

360
00:29:52,082 --> 00:29:53,458
Pik!

361
00:29:53,542 --> 00:29:55,794
<i>Ecuador.</i>

362
00:29:55,919 --> 00:29:58,255
(DICK) Hej, "okay."

363
00:29:58,380 --> 00:30:00,841
Du går ikke glip af en fest,
hva', ven?

364
00:30:01,300 --> 00:30:03,010
Anita Wow.
Anita Wow.

365
00:30:03,135 --> 00:30:05,470
Kilian, kom nu, kom nu, kom nu.

366
00:30:11,852 --> 00:30:15,063
Hvor er de fra?
Corisqueñas, nigerianere,

367
00:30:15,188 --> 00:30:17,858
fang og ndowé af Río Muni.

368
00:30:17,941 --> 00:30:19,943
Der er lidt af hvert her.
bryster?

369
00:30:20,068 --> 00:30:22,946
Nej, ikke bryster. Hvis de taber
mødom, straffer de dem.

370
00:30:23,488 --> 00:30:25,157
Hvad mener du? Hvad...

371
00:30:27,367 --> 00:30:29,453
Nå, hvordan er gården,
herrer.

372
00:30:29,536 --> 00:30:31,330
Kom nu.
(DICK) Oba, Sade.

373
00:30:31,872 --> 00:30:34,624
Sid med os.
(SADE) Hej, gutter.

374
00:30:36,752 --> 00:30:38,170
Hej.

375
00:30:39,087 --> 00:30:42,090
(DICK) Oba, hvor har du været?
Jeg har savnet dig.

376
00:30:42,174 --> 00:30:44,301
PorahL
- Du havde mig her og ventede.

377
00:30:47,304 --> 00:30:50,223
På kontinentet nogle indfødte
De har spist biskoppen,

378
00:30:50,307 --> 00:30:52,184
en sekt eller noget,
har du hørt det?

379
00:30:52,309 --> 00:30:55,228
Hvor bange er I hvide mennesker?
for at vi skal spise dig.

380
00:30:55,312 --> 00:30:58,607
Og så kommer du løbende
at bruge dine penge hos os.

381
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
"Biskoppen" er en abe.

382
00:31:05,322 --> 00:31:07,491
Pao, har der været held?

383
00:31:13,372 --> 00:31:15,165
Du er her for at drikke med os.

384
00:31:22,589 --> 00:31:24,091
(langsom musik)

385
00:31:31,306 --> 00:31:32,724
Lad os danse.

386
00:31:33,975 --> 00:31:35,352
Og du danser ikke?

387
00:31:37,521 --> 00:31:39,064
Okay.

388
00:32:10,345 --> 00:32:11,763
Se på det.

389
00:32:13,181 --> 00:32:16,101
Vær ikke opmærksom på dem. Lad dig selv gå.

390
00:32:33,785 --> 00:32:36,580
(gisper af fornøjelse)

391
00:32:42,461 --> 00:32:44,463
(gisper af fornøjelse)

392
00:32:47,757 --> 00:32:49,217
HVAD er der galt med dig?

393
00:32:49,593 --> 00:32:51,761
Er du bange for, at den skal æde dig?

394
00:33:14,826 --> 00:33:17,496
(gisper til siden)

395
00:33:18,371 --> 00:33:19,915
(døråbning)

396
00:33:20,123 --> 00:33:22,083
Hvad? Også dig?

397
00:33:22,918 --> 00:33:25,086
(KVINDE) (RÅB OG GRIN)
Kom her.

398
00:33:26,296 --> 00:33:28,298
(HAN STRIVES)

399
00:33:28,423 --> 00:33:31,092
(KVINDE) (griner)
(HAN STRIVES)

400
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
(OFF) "24. april 1954.

401
00:33:42,729 --> 00:33:46,483
Mor, Catherine,
Vi arbejder fra morgen til aften.

402
00:33:47,275 --> 00:33:50,362
Her er jorden så frugtbar
at vi skal rydde hver dag

403
00:33:50,445 --> 00:33:53,073
således at vegetationen
ikke invadere kakaoen.

404
00:33:53,490 --> 00:33:55,700
Manuel nærmer sig
når du har fri

405
00:33:55,784 --> 00:33:57,702
at studere lokale planter.

406
00:33:59,079 --> 00:34:02,749
Og på hviledage flygter vi
til Santa Isabel med Dick og Pao,

407
00:34:02,832 --> 00:34:04,292
Jakobs venner.

408
00:34:08,505 --> 00:34:11,675
Jeg har stadig ikke fået
få venner blandt de indfødte.

409
00:34:12,425 --> 00:34:14,094
På trods af at jeg er født her,

410
00:34:14,469 --> 00:34:16,846
Jeg føler, at de ser mig
som en anden udlænding.

411
00:34:17,764 --> 00:34:20,892
Måske med tiden
dette kan ændre sig.

412
00:34:21,768 --> 00:34:24,020
Din søn og bror
hvem savner dig,

413
00:34:24,145 --> 00:34:25,730
Kilian de Rabaltué...

414
00:35:09,441 --> 00:35:10,817
"Ñanga-ñanga."

415
00:35:42,265 --> 00:35:44,809
(GUSTAVO) Sådan kan det ikke fortsætte.
Emilio.

416
00:35:44,893 --> 00:35:46,519
Kilian, hvordan har du det?
Gustavo.

417
00:35:46,603 --> 00:35:48,021
Kilian.

418
00:35:48,146 --> 00:35:49,856
Kan du undskylde mig et øjeblik?

419
00:35:49,939 --> 00:35:51,399
Undskyld.

420
00:35:52,233 --> 00:35:53,610
Tak.

421
00:35:54,736 --> 00:35:56,196
Venter du på nogen?

422
00:35:58,782 --> 00:36:00,241
Nå ja.

423
00:36:01,076 --> 00:36:02,744
Ja, til Nelson.
Nelson?

424
00:36:03,620 --> 00:36:06,956
Ja, det tager ikke lang tid at redde dig
af denne kedelige fest.

425
00:36:10,085 --> 00:36:11,795
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Allerede.

426
00:36:12,837 --> 00:36:15,590
Der var ingen kamp
forleden på gården, Jacobo.

427
00:36:16,091 --> 00:36:18,301
Jeg forestiller mig, hvor du gik hen
i sådan en fart.

428
00:36:20,929 --> 00:36:23,682
Så vidt jeg ved er du ikke min kæreste
at kontrollere mig, Julia.

429
00:36:31,439 --> 00:36:32,816
Julia.

430
00:36:32,899 --> 00:36:34,359
Lad os danse, kom nu.

431
00:36:36,945 --> 00:36:38,530
(Sangens afslutning, klapsalver)

432
00:36:42,784 --> 00:36:44,285
(Musik)

433
00:36:53,420 --> 00:36:55,630
Jeg vil ikke have, at du beder mig...

434
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
Undskyld for den anden dag

435
00:36:57,507 --> 00:37:00,260
og for trampet
hvad jeg giver dig Tilgiv mig.

436
00:37:01,594 --> 00:37:03,847
Der sker ikke noget,
Jeg er heller ikke god til det.

437
00:37:05,432 --> 00:37:09,310
Ikke så godt som minearbejderne,
men denne dans er gratis for dig.

438
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
Julia, sammenlign ikke dig selv
med de kvinder.

439
00:37:12,230 --> 00:37:16,192
Det samme du lider
Jeg led også for dig.

440
00:37:16,276 --> 00:37:19,946
Du kan gøre, hvad du vil
uden at de dømmer dig, hvad end du vil.

441
00:37:20,071 --> 00:37:23,491
I stedet må vi vente
indtil du bliver træt af eventyr

442
00:37:23,575 --> 00:37:26,369
og se efter en trofast hustru
og godt, ikke?

443
00:37:26,578 --> 00:37:28,538
Lad hende lukkes inde derhjemme.

444
00:37:28,705 --> 00:37:32,125
Du har et navn til kvinder
der opfører sig som dig.

445
00:37:32,584 --> 00:37:35,253
Det hele er nyt for mig.
Fortæl mig, hvordan ville du se mig

446
00:37:35,336 --> 00:37:38,381
ja hver weekend
Ville jeg gå med hvem jeg ville?

447
00:37:38,465 --> 00:37:41,134
Er dette en passende samtale...?
For en kvinde.

448
00:37:41,301 --> 00:37:45,180
<i>Når du ser mig græde,
du lo af min lidelse.</i>

449
00:37:45,263 --> 00:37:46,931
<i>Nu er det sent...</i>

450
00:37:47,098 --> 00:37:48,433
Julia.

451
00:37:49,100 --> 00:37:50,685
Vent et øjeblik, tak.

452
00:37:51,811 --> 00:37:53,271
Manuel.
Ja.

453
00:37:54,564 --> 00:37:56,399
Han er gårdlæge.

454
00:37:56,608 --> 00:37:58,860
Julia er datteren
fra nogle af mine forældres venner.

455
00:37:58,943 --> 00:38:01,738
Glad.
Har vi mødt hinanden før?

456
00:38:03,281 --> 00:38:06,743
Jeg plejer at komme for at svømme
og at spille kort om søndagen.

457
00:38:08,620 --> 00:38:10,830
Vil det være,
fordi jeg plejer også at komme.

458
00:38:12,749 --> 00:38:14,167
Vil du drikke noget?

459
00:38:16,211 --> 00:38:17,629
Tak.
Kom nu, tak.

460
00:38:22,175 --> 00:38:25,720
(GENERØS) Tag det roligt.
- Jeg havde ikke forventet det her af dig, Gustavo.

461
00:38:25,804 --> 00:38:27,889
Det er det!
- Emilio!

462
00:38:28,723 --> 00:38:30,809
Jeg har efterladt min hud på denne jord

463
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
så min familie
få et bedre liv.

464
00:38:33,770 --> 00:38:37,732
Jeg vil ikke acceptere trusler.
- Du har udnyttet os nok!

465
00:38:37,899 --> 00:38:40,068
Før eller siden
du bliver nødt til at gå.

466
00:38:40,151 --> 00:38:41,611
Allerede.
Utaknemmelig.

467
00:38:41,694 --> 00:38:43,947
Det er okay nu. Se på mig, se på mig. Allerede.

468
00:38:45,073 --> 00:38:46,533
Behage.

469
00:38:48,660 --> 00:38:52,664
Gustavo, tilgiv ham, føler min far
så meget kærlighed til denne ø

470
00:38:52,747 --> 00:38:55,500
det får ham ud af hans sind
Lad dem kalde ham en udlænding.

471
00:38:55,583 --> 00:38:57,126
Jeg håber du kan forstå det.

472
00:38:57,544 --> 00:38:58,962
Tilgiv ham, tak.

473
00:39:01,464 --> 00:39:05,260
Og du, far, lad ikke politik
ødelægge års venskab.

474
00:39:05,927 --> 00:39:07,345
Kom nu.

475
00:39:08,638 --> 00:39:10,473
Lyt til Julia.

476
00:39:25,405 --> 00:39:26,823
Lad os tage hjem, kom nu.

477
00:39:27,198 --> 00:39:28,658
Kom nu.
Kom så, Emilio.

478
00:39:29,409 --> 00:39:30,827
Far, lad os tage hjem.

479
00:39:32,161 --> 00:39:33,580
En speciel pige, ikke?

480
00:39:48,636 --> 00:39:50,096
(De banker på døren)

481
00:39:50,763 --> 00:39:52,181
Ikke nu, Simon.

482
00:39:52,265 --> 00:39:53,725
(døråbning)

483
00:39:55,101 --> 00:39:57,687
Kom nu, vågn op.
Hvad er der galt, far?

484
00:39:57,770 --> 00:40:00,565
Kasinoet, Santa Isabel...
Du har været der i mere end en måned

485
00:40:00,648 --> 00:40:02,442
og det er alt, hvad du ved om øen.

486
00:40:02,525 --> 00:40:05,403
Jeg vil ikke have, at du går til spilde
som din bror ovenfor.

487
00:40:05,737 --> 00:40:07,655
Ovenpå venter Osé på os.
Gå.

488
00:40:07,739 --> 00:40:09,115
Over.

489
00:40:10,491 --> 00:40:13,077
For meget fest i aftes?
Nej, hvad sker der.

490
00:40:13,620 --> 00:40:17,081
Jeg ved det ikke, det er bare...
Jeg kan ikke helt finde min plads.

491
00:40:17,665 --> 00:40:19,292
Jeg savner mit land.

492
00:40:20,209 --> 00:40:22,754
Dette er dit land, massa Kilian.

493
00:40:32,889 --> 00:40:35,141
Det ser ud til, at vi er kommet til tiden.

494
00:40:50,073 --> 00:40:51,532
Det er en han.

495
00:40:52,241 --> 00:40:55,411
Når du kommer ind i havet,
Han vil aldrig vende tilbage til det tørre land igen.

496
00:40:55,495 --> 00:40:58,247
Hunnerne vil vende tilbage
til den samme strand for at gyde

497
00:40:58,414 --> 00:40:59,832
på det rigtige tidspunkt.

498
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
Hvordan finder de tilbage?

499
00:41:02,710 --> 00:41:04,879
Du glemmer aldrig stedet
som så ham født.

500
00:41:15,556 --> 00:41:18,518
(Eksotiske fuglekvidder)

501
00:42:01,894 --> 00:42:03,271
Hvordan har du det?

502
00:42:10,903 --> 00:42:14,198
Din far kommer fra tid til anden
at tage vores olier.

503
00:42:15,158 --> 00:42:17,076
De hjælper dig med at klare træthed.

504
00:42:17,577 --> 00:42:19,954
Kom, jeg vil præsentere dig for nogle venner.

505
00:42:24,917 --> 00:42:26,961
(PA) "Din opmærksomhed, tak.

506
00:42:27,086 --> 00:42:30,423
ALLE passagerer fra fly K-371,

507
00:42:30,757 --> 00:42:33,092
boarding begynder om et par minutter

508
00:42:33,176 --> 00:42:34,927
ved port nummer 3.

509
00:42:58,201 --> 00:43:02,955
Alle passagerer til Malabo
Fortsæt venligst ved gate nummer 3".

510
00:43:05,708 --> 00:43:07,585
Jeg bringer en besked til Massa Jacobo.

511
00:43:07,919 --> 00:43:09,962
Jeg bringer en besked til Massa Jacobo.

512
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Jeg bringer en besked til Massa Jacobo.

513
00:43:12,757 --> 00:43:15,134
Hej, jeg har en besked
for massa Jacobo.

514
00:43:19,597 --> 00:43:22,642
Kan jeg hjælpe dig med noget, frøken?
Ja, jeg har en besked til...

515
00:43:24,435 --> 00:43:26,229
Hvorfor er alt dette så mørkt?

516
00:43:26,354 --> 00:43:29,148
Elektrisk problem.
Parker lidt før huset.

517
00:43:29,232 --> 00:43:31,776
nigerianere
De har fyldt hovedgårdhaven.

518
00:43:32,151 --> 00:43:33,569
Tak.

519
00:43:34,070 --> 00:43:36,197
(Travlhed, trommer)

520
00:43:46,749 --> 00:43:48,668
Den anden dag, da...

521
00:43:52,672 --> 00:43:54,090
Julia.
Åh!

522
00:43:54,799 --> 00:43:57,093
Manuel. Hvad er alt det her?

523
00:43:57,176 --> 00:44:00,304
Braceros har organiseret sig
en jagt på skovrotter.

524
00:44:00,388 --> 00:44:01,806
HVAD ER grompy?
JA.

525
00:44:01,931 --> 00:44:04,475
I mørket?
Hej, der er fest i gårdene.

526
00:44:04,559 --> 00:44:06,686
Junglen om natten
Den er fuld af mysterier.

527
00:44:06,811 --> 00:44:09,355
Vil du være med?
Mand!

528
00:44:10,231 --> 00:44:12,150
Hvad laver du her
på dette tidspunkt?

529
00:44:13,526 --> 00:44:15,403
Jeg skulle i biografen
og på vejen huskede jeg...

530
00:44:15,486 --> 00:44:16,946
I biografen?

531
00:44:19,824 --> 00:44:21,826
Nå ja du har givet
En god omvej, ikke?

532
00:44:21,909 --> 00:44:23,786
Ja, men... på vejen huskede jeg

533
00:44:23,870 --> 00:44:26,080
at Manuel havde inviteret mig
til jagten.

534
00:44:28,291 --> 00:44:29,750
Kom så?

535
00:44:38,426 --> 00:44:40,219
Tak, Simon.
ønsker?

536
00:44:40,303 --> 00:44:41,762
Tak.

537
00:44:43,848 --> 00:44:45,266
Skål, far.

538
00:44:45,349 --> 00:44:46,767
Hej.

539
00:44:48,519 --> 00:44:49,979
Se!

540
00:44:50,104 --> 00:44:52,106
Vær forsigtig, mand! Er du okay?

541
00:44:58,654 --> 00:45:00,072
Det er meget godt.

542
00:45:02,325 --> 00:45:03,784
Det er ikke noget sted for en kvinde.

543
00:45:05,286 --> 00:45:07,455
Jacob, vær ikke gammel.

544
00:45:08,372 --> 00:45:10,541
Du minder mig om Mariana
da jeg var ung.

545
00:45:14,253 --> 00:45:17,298
(OSÉ) Hvordan har min datter det?
på hospitalet? Giver det dig meget arbejde?

546
00:45:17,381 --> 00:45:18,883
- Nej, nej, nej, lær hurtigt.

547
00:45:18,966 --> 00:45:21,928
Jeg tror, det bliver nemt
overbevise Garuz om at blive.

548
00:45:24,639 --> 00:45:27,099
(Travlhed, trommer)

549
00:46:31,080 --> 00:46:32,790
(Hys af en slange)

550
00:46:37,169 --> 00:46:38,587
(Hys af en slange)

551
00:47:07,533 --> 00:47:09,577
Hvordan opstod dette?
til mit værelse?

552
00:47:10,077 --> 00:47:12,663
Hej? Hvem betalte dig
hvorfor ville du gøre det?

553
00:47:13,372 --> 00:47:16,917
Sig mig, hvem betalte dig, Simón?

554
00:47:18,210 --> 00:47:20,129
Jeg taler til dig!
Umaru!

555
00:47:20,838 --> 00:47:23,924
Jeg har set Umaru komme ned
trappen. Det var derfor, jeg kom for at se ham.

556
00:47:24,091 --> 00:47:25,551
Rengør mit værelse! Allerede!

557
00:47:31,640 --> 00:47:33,726
Jakob! Jakob!

558
00:47:33,976 --> 00:47:36,020
Kilian.
Og Umaru? Umaru!

559
00:47:36,145 --> 00:47:37,521
Det er der.

560
00:47:37,605 --> 00:47:39,648
Lad ham ikke flytte derfra!
Lad den ikke bevæge sig!

561
00:47:42,109 --> 00:47:43,486
Bevæg dig ikke.

562
00:47:48,282 --> 00:47:49,825
Hvad lavede du på mit værelse?

563
00:47:50,159 --> 00:47:51,869
(PÅ ET ANDET SPROG)

564
00:47:52,078 --> 00:47:54,622
Hvad står der? Hvad står der?

565
00:47:55,081 --> 00:47:58,084
Han siger, at han har været der hele tiden.
dans til festen.

566
00:48:03,881 --> 00:48:05,257
Bring mig stangen.

567
00:48:05,925 --> 00:48:07,343
Bring mig stangen!

568
00:48:07,426 --> 00:48:09,553
Far, overlad det til ham.

569
00:48:10,679 --> 00:48:12,098
Hold den.

570
00:48:12,390 --> 00:48:15,226
Du også, hold den.
Hold ham!

571
00:48:17,561 --> 00:48:19,105
Vend det om. Der.

572
00:48:43,921 --> 00:48:45,297
(UMARU) Massa!

573
00:48:47,091 --> 00:48:48,509
(Varazo)

574
00:48:48,634 --> 00:48:50,094
(Varazo)

575
00:48:51,470 --> 00:48:52,930
(UMARU) (PÅ ET ANDET SPROG)

576
00:48:53,973 --> 00:48:58,102
Det er nok, massa. For.
Drengen vil fortælle alt.

577
00:48:59,270 --> 00:49:02,273
(UMARU) (PÅ ET ANDET SPROG)

578
00:49:05,484 --> 00:49:07,862
(UMARU) (PÅ ET ANDET SPROG)

579
00:49:09,363 --> 00:49:12,199
(UMARU) (PÅ ET ANDET SPROG)
Massa Gregor...

580
00:49:22,168 --> 00:49:25,087
Han fandt reden af Ia bitis
blandt kakaoplantagerne.

581
00:49:25,171 --> 00:49:27,423
Io fortalte Massa Gregor
så jeg kunne dræbe hende,

582
00:49:27,506 --> 00:49:29,550
men Massa Gregor fangede hende og...

583
00:49:31,677 --> 00:49:35,097
Tillykke, dreng,
Du er næsten ligesom mig.

584
00:49:35,598 --> 00:49:37,266
Du vil klare dig godt på øen.

585
00:49:45,107 --> 00:49:46,734
(GREGORIO) (HOSTE)

586
00:49:50,821 --> 00:49:52,781
(GREGORIO) (HOSTE)

587
00:50:02,082 --> 00:50:03,626
Kilian! Kilian, er du okay?

588
00:50:03,709 --> 00:50:06,837
Kilian. Far! Se på mig, se på mig.

589
00:50:06,921 --> 00:50:09,298
Manuel! Åbn dine øjne, Kilian!

590
00:50:10,174 --> 00:50:12,092
(KVINDE) (SYNGER SØDT)

591
00:50:13,802 --> 00:50:16,555
(KVINDE) (SYNGER SØDT)

592
00:50:19,517 --> 00:50:22,144
(SYNGER)

593
00:50:25,898 --> 00:50:28,442
(SYNGER SØDT)

594
00:50:40,746 --> 00:50:42,164
Hvor er jeg?

595
00:50:43,457 --> 00:50:46,210
Kilian! Jeg troede, du ikke fortalte det.
Hvad er der sket?

596
00:50:48,128 --> 00:50:50,714
Jamen hvad skal der ske?
At din fejl bed dig.

597
00:50:51,465 --> 00:50:54,593
Men wow, hvis du er vågnet,
er, at du er uden for livsfare.

598
00:50:55,219 --> 00:50:57,221
Hvilken forskrækkelse du har givet os,
lillebror

599
00:51:04,603 --> 00:51:06,105
(værkfører) Kom så!

600
00:51:07,189 --> 00:51:08,899
"Hurtigt, hurtigt! Kom så!"

601
00:51:09,275 --> 00:51:12,403
(OFF) "Mor, Catherine,
Det virker som en løgn,

602
00:51:12,486 --> 00:51:14,989
men min første kampagne
er kommet til en ende.

603
00:51:17,449 --> 00:51:19,827
Og tilsyneladende er det en
af de bedste høst

604
00:51:19,910 --> 00:51:21,453
der er sket i mange år.

605
00:51:25,332 --> 00:51:29,336
Julia har fået mange venner
med Manuel, gårdens læge.

606
00:51:29,795 --> 00:51:33,424
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis en af disse dage
bryllupsklokker høres.

607
00:51:34,592 --> 00:51:35,968
Og apropos bryllupper,

608
00:51:36,093 --> 00:51:38,804
I dag skal Osé tage os
til far og til mig til hans datters.

609
00:51:38,887 --> 00:51:42,433
Jeg vil benytte lejligheden til at overbevise ham
at holde ferie nu

610
00:51:42,641 --> 00:51:44,768
fordi jeg ved det
hvem savner dig meget...

611
00:51:46,520 --> 00:51:48,981
Hvad hedder din svigersøn, Osé?
Mosi.

612
00:51:49,898 --> 00:51:51,358
Hvordan blev de forelskede?

613
00:51:54,486 --> 00:51:55,863
Hvad har jeg sagt?

614
00:51:59,408 --> 00:52:01,744
(DE SYNGER PÅ ET ANDET SPROG)

615
00:52:05,873 --> 00:52:08,584
(jubler på et andet sprog)

616
00:52:10,127 --> 00:52:13,130
(MAN) (SYNGER PÅ ET ANDET SPROG)

617
00:52:44,703 --> 00:52:49,208
(MAN) (jubler på et andet sprog)
(MÆNGDE) (SVARER)

618
00:52:50,751 --> 00:52:53,337
(MAN) (PÅ ET ANDET SPROG)

619
00:52:57,424 --> 00:53:00,844
Han siger, at han altid skal være tro mod
hendes mand som sandet på stranden,

620
00:53:00,928 --> 00:53:03,472
der kun kan bades
ved et enkelt hav.

621
00:53:04,556 --> 00:53:06,892
Og ønsker dig også lykke
og styrke

622
00:53:06,975 --> 00:53:09,103
på rejsen
at de lige er startet.

623
00:53:09,561 --> 00:53:11,814
(KVINDE) (PÅ ET ANDET SPROG)

624
00:53:13,816 --> 00:53:16,860
- Spørg Mosi
Må han aldrig forlade sin kone,

625
00:53:16,944 --> 00:53:19,279
trods de mange andre
som du kan få.

626
00:53:20,280 --> 00:53:22,449
Siden hvornår forstår du deres sprog,
far?

627
00:53:23,492 --> 00:53:25,202
Jeg bruger meget tid blandt dem.

628
00:53:25,703 --> 00:53:27,746
Jeg har set mange bryllupper som dette.

629
00:53:50,436 --> 00:53:51,812
Og hvad skal jeg sige til ham?

630
00:53:51,895 --> 00:53:54,064
hvad du vil,
men vær kærlig med hende.

631
00:53:54,148 --> 00:53:56,108
Han har været meget god mod mig og dig.

632
00:53:58,902 --> 00:54:00,446
Jeg håber, du er meget glad.

633
00:54:12,624 --> 00:54:14,084
Kom nu.

634
00:54:33,771 --> 00:54:35,147
Massa Kilian!

635
00:54:38,150 --> 00:54:39,777
Massa!

636
00:54:40,861 --> 00:54:42,321
Hvad er der galt, Simon?

637
00:54:43,989 --> 00:54:45,449
Det er Massa Anton.

638
00:54:51,914 --> 00:54:53,332
(Torden)

639
00:54:56,627 --> 00:54:59,296
De fandt det
besvimede på kontoret.

640
00:54:59,963 --> 00:55:01,507
Nu sover han.

641
00:55:01,799 --> 00:55:04,092
Jeg har givet ham en højere dosis
af morfin.

642
00:55:05,594 --> 00:55:07,095
højere?

643
00:55:09,097 --> 00:55:12,518
Han har fået morfin i flere måneder
at udholde smerten.

644
00:55:14,728 --> 00:55:17,940
Kilian, din far
har en sygdom, der ikke kan behandles,

645
00:55:19,358 --> 00:55:20,776
ikke kan betjenes.

646
00:55:22,861 --> 00:55:24,655
Det er et spørgsmål om dage.

647
00:55:25,906 --> 00:55:27,366
Jeg er ked af det.

648
00:55:29,243 --> 00:55:30,661
Vidste du noget?

649
00:55:33,247 --> 00:55:34,665
Ose.

650
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
Han fik mig til at sværge på ikke at sige noget.

651
00:55:40,379 --> 00:55:42,089
Nu er det i Guds hænder.

652
00:55:43,131 --> 00:55:44,675
- Gud sender ikke sygdom.

653
00:55:46,134 --> 00:55:48,595
Gud er skaberen
af smukke ting.

654
00:55:49,096 --> 00:55:52,266
Sygdommene
vores forfædre sender dem,

655
00:55:52,391 --> 00:55:55,352
deres ånder, når vi ikke ærer dem
som det skal.

656
00:55:55,435 --> 00:55:57,688
Jeg ved ikke hvad fanden
du gør på et hospital.

657
00:55:57,771 --> 00:56:00,399
Hvorfor er du ikke i junglen
Påkalde ånder?

658
00:56:00,482 --> 00:56:01,859
Jakob!

659
00:56:02,985 --> 00:56:05,904
Hvad kan ikke undgås
Det kan ikke undgås.

660
00:56:07,739 --> 00:56:10,576
Her hjælper vi i hvert fald
for ikke at føle smerte.

661
00:56:21,086 --> 00:56:22,838
(Torden)

662
00:57:01,793 --> 00:57:03,211
Jeg føler mig ubrugelig.

663
00:57:03,295 --> 00:57:05,213
Jeg ser, at du tager dig af min far
med en kærlighed

664
00:57:05,297 --> 00:57:07,299
det skete aldrig for mig
De lærte mig at vise.

665
00:57:07,424 --> 00:57:09,176
Jeg tør ikke engang røre ved det.

666
00:57:11,303 --> 00:57:14,765
Hvis det var dit, der var det
Liggende i den seng, hvad ville du gøre?

667
00:57:15,098 --> 00:57:16,516
(Torden)

668
00:57:19,102 --> 00:57:23,106
Jeg ville lade lægen se ham
at han valgte hele tiden.

669
00:57:25,901 --> 00:57:28,278
(MAN) (TALER PÅ ET ANDET SPROG)

670
00:57:32,574 --> 00:57:34,701
(Torden)

671
00:57:51,385 --> 00:57:52,803
Far.

672
00:57:54,096 --> 00:57:55,472
Jeg er Kilian.

673
00:57:57,224 --> 00:58:00,227
Jeg gik i sneen...
med min far.

674
00:58:01,728 --> 00:58:04,147
Snart er jeg tilbage med min.

675
00:58:11,279 --> 00:58:13,532
Hvis det var så slemt,
Hvorfor kom han ikke hjem?

676
00:58:14,116 --> 00:58:16,118
Kan du huske skildpadderne?

677
00:58:16,827 --> 00:58:19,121
Ja.
Når de kommer i havet,

678
00:58:19,663 --> 00:58:21,748
De vender ikke tilbage til det tørre land.

679
00:58:22,833 --> 00:58:25,585
Jeg har også valgt
hvor jeg vil dø

680
00:58:27,087 --> 00:58:28,505
Og mor?

681
00:58:29,131 --> 00:58:31,591
Jeg ville ikke have hende til at se
min livløse krop.

682
00:58:32,509 --> 00:58:34,803
Gud har ønsket
at jeg forlod før

683
00:58:37,097 --> 00:58:38,557
og jeg takker dig.

684
00:58:40,600 --> 00:58:42,227
Er der noget du vil have mig til at fortælle dig?

685
00:58:44,896 --> 00:58:47,899
Der er ikke noget, hun ikke ved
som du kan fortælle ham.

686
00:58:48,775 --> 00:58:51,611
Nå, ja, fortæl ham, at der, hvor jeg går,

687
00:58:52,612 --> 00:58:54,239
Jeg venter på dig.

688
00:58:56,324 --> 00:58:58,535
Jeg har set det sted i drømme, Kilian.

689
00:59:01,204 --> 00:59:03,874
Den troldmand har åbnet mine øjne.

690
00:59:05,083 --> 00:59:06,752
(Torden)

691
00:59:10,464 --> 00:59:12,758
Livet er en tornado, søn:

692
00:59:14,134 --> 00:59:16,720
fred, vrede

693
00:59:17,596 --> 00:59:19,639
og igen, fred.

694
00:59:21,683 --> 00:59:23,101
Far.

695
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
(Højt torden)

696
00:59:37,240 --> 00:59:38,700
(vinduer banker)

697
00:59:38,784 --> 00:59:41,203
(måge skælver)

698
01:00:40,679 --> 01:00:42,097
Jakob.

699
01:00:43,682 --> 01:00:45,100
Jakob!

700
01:00:46,685 --> 01:00:48,520
(GRÆD)

701
01:00:50,564 --> 01:00:52,107
Jacob, jeg ved det...

702
01:00:53,400 --> 01:00:55,944
Jeg ved allerede, at der ikke er noget, jeg kan fortælle dig
vil trøste dig,

703
01:00:56,111 --> 01:00:59,114
men du skal vide, at jeg er her
til hvad end du har brug for.

704
01:01:16,298 --> 01:01:17,716
For!

705
01:01:21,094 --> 01:01:23,430
Gør det ikke igen!

706
01:01:24,806 --> 01:01:26,266
Jeg er forlovet med Manuel.

707
01:01:27,100 --> 01:01:28,768
Men hvis du ikke vil have det.

708
01:01:30,103 --> 01:01:32,522
Jeg har bestået
et halvt liv jagter dig

709
01:01:32,606 --> 01:01:34,024
og du måtte vente

710
01:01:34,149 --> 01:01:37,110
for at Manuel ankommer
at indse, at det var der.

711
01:01:38,403 --> 01:01:39,988
Du kommer til at ødelægge dit liv, Julia.

712
01:01:40,322 --> 01:01:42,115
Jeg ventede længe på dig, Jacobo.

713
01:01:44,159 --> 01:01:45,911
Og nu skal jeg begynde at leve.

714
01:01:50,165 --> 01:01:51,791
Du bør gøre det samme.

715
01:01:58,089 --> 01:01:59,466
Julia!

716
01:02:17,984 --> 01:02:21,279
(SKRIGER DESPERT) Ah!

717
01:02:24,366 --> 01:02:27,118
(FULD LUNGE) Ah!

718
01:02:39,839 --> 01:02:42,676
(Eksotiske fugletriller)

719
01:02:57,274 --> 01:03:00,402
(Fodtrin nærmer sig gennem løvet)

720
01:03:58,084 --> 01:03:59,669
Jeg er bange for, at jeg ikke ved, hvordan jeg skal hjælpe dig.

721
01:03:59,753 --> 01:04:01,504
Min onkel har Alzheimers og...

722
01:04:01,713 --> 01:04:03,715
kan ikke længere besættes
af dine ting godt.

723
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
Min far døde for et par dage siden.

724
01:04:06,885 --> 01:04:08,720
Jeg ved det ikke, det er bare ikke...

725
01:04:09,095 --> 01:04:12,349
Jeg ville ikke kunne lide mennesker
som har været vigtige for dem

726
01:04:12,432 --> 01:04:13,892
De havde det dårligt.

727
01:04:14,434 --> 01:04:17,187
Måske, hvis jeg kunne sætte mig selv
i kontakt med Simon,

728
01:04:17,937 --> 01:04:19,689
Jeg kan stadig finde dem.

729
01:04:20,523 --> 01:04:22,192
Han var min onkels dreng her

730
01:04:22,609 --> 01:04:25,153
og den, der fungerede som kontakt
mellem min familie og...

731
01:04:26,446 --> 01:04:28,365
og kvinden
som er nævnt i brevet.

732
01:04:28,448 --> 01:04:30,241
For de datoer, du taler om,

733
01:04:30,325 --> 01:04:33,119
Det må ikke være nogen
at fortsætte arbejdet på gården.

734
01:04:33,912 --> 01:04:37,374
Selvom, hvis du vil anmelde
de filer, som min far opbevarede,

735
01:04:37,749 --> 01:04:40,377
måske jeg finder noget
Lad ham hjælpe dig med at finde den.

736
01:04:43,254 --> 01:04:45,215
(Torden)

737
01:05:25,505 --> 01:05:26,923
Huh.

738
01:05:27,549 --> 01:05:29,676
Er hun den nye sekretær?
Nej.

739
01:05:32,846 --> 01:05:36,391
Jeg gennemgik papirer fra dengang
da min far arbejdede her.

740
01:05:36,474 --> 01:05:39,352
Datter af en kolonial?
Gårdmedarbejder.

741
01:05:39,769 --> 01:05:41,229
Det er ikke det samme.

742
01:05:43,606 --> 01:05:46,776
Jeg kan se, at du ikke har spildt din tid.
Fandt du noget interessant?

743
01:05:46,860 --> 01:05:48,945
Øh... Nå... ikke meget,
sandheden

744
01:05:49,195 --> 01:05:50,572
Nu må jeg lukke,

745
01:05:50,738 --> 01:05:53,741
men hvis du har brug for at komme tilbage en anden dag,
Du skal bare bede om det.

746
01:05:54,325 --> 01:05:57,370
Iniko kunne tage hende
tilbage til hotellet, ikke?

747
01:06:04,461 --> 01:06:06,629
(Torden)

748
01:06:12,594 --> 01:06:15,889
Jeg havde altid forestillet mig
dette land med en utrolig sol.

749
01:06:16,097 --> 01:06:18,475
Det er fordi du
Han kender intet til dette land.

750
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
Alt hvad jeg ved
Jeg tror, det er løgn.

751
01:06:20,727 --> 01:06:24,689
De havde fortalt mig, at det var bryster
dejlige og meget gæstfrie mennesker.

752
01:06:27,817 --> 01:06:30,361
(Pneumatisk hammer)

753
01:06:32,363 --> 01:06:33,740
Mit hotel er sådan.

754
01:06:33,823 --> 01:06:37,076
Jeg er nødt til at hente nogen
i lufthavnen. Jeg er forsinket.

755
01:06:37,160 --> 01:06:39,245
Så afleverer jeg dig på dit hotel.

756
01:07:00,183 --> 01:07:02,852
Hej, jeg hedder Laha.
Hej, Clarence.

757
01:07:03,102 --> 01:07:04,479
Glad.

758
01:07:05,396 --> 01:07:07,857
Vil du have mig til at komme bag på dig?
Nej, rolig.

759
01:07:07,941 --> 01:07:09,400
Jeg tager hertil.

760
01:07:19,410 --> 01:07:22,413
Og ja, hvad bringer dig
her omkring, omkring Malabo?

761
01:07:22,497 --> 01:07:25,833
Vent, lad os se om jeg gætter det.
Samarbejdspartner for en NGO?

762
01:07:25,917 --> 01:07:27,335
Nej.
Okay.

763
01:07:27,418 --> 01:07:30,421
FN-udsending
at skrive en rapport?

764
01:07:30,505 --> 01:07:31,923
Nej.
Forretningskvinde?

765
01:07:32,090 --> 01:07:33,424
Ingeniør?

766
01:07:33,758 --> 01:07:36,302
Iniko, giv mig et fingerpeg.
- Forsker.

767
01:07:36,844 --> 01:07:38,888
Eh... Nej, jeg er lærer
af lingvistik

768
01:07:39,097 --> 01:07:41,099
og jeg er her
at se mere eller mindre

769
01:07:41,182 --> 01:07:43,518
niveauet i spansk
som tales i Guinea.

770
01:07:43,601 --> 01:07:45,103
Og hvordan taler vi?

771
01:07:46,271 --> 01:07:48,189
Jamen jeg ved det ikke,
fordi jeg lige er ankommet.

772
01:07:49,399 --> 01:07:50,775
Er du på ferie?

773
01:07:50,858 --> 01:07:52,610
Ja og nej.

774
01:07:52,944 --> 01:07:54,404
Lad os se.

775
01:07:54,487 --> 01:07:56,114
Jeg studerede ingeniør i Madrid.

776
01:07:56,197 --> 01:07:58,366
Her har vi
meget olie og gas

777
01:07:58,449 --> 01:08:00,743
og de bekymrer sig om alt
udenlandske virksomheder.

778
01:08:00,910 --> 01:08:03,663
Hvis andre havde mine muligheder,
vi kunne...

779
01:08:03,746 --> 01:08:06,749
(TALER PÅ ET ANDET SPROG)

780
01:08:09,002 --> 01:08:11,087
Undskyld min brors manerer.

781
01:08:11,170 --> 01:08:12,589
Er han din bror?

782
01:08:13,464 --> 01:08:15,883
Sagde jeg det heller ikke til dig?
Nej nej.

783
01:08:15,967 --> 01:08:18,136
Han er ikke særlig snakkesalig,
ikke sandt, Iniko?

784
01:08:18,219 --> 01:08:19,637
Hej...

785
01:08:20,430 --> 01:08:21,848
Hvad laver du i aften?

786
01:08:22,432 --> 01:08:23,558
Intet.

787
01:08:23,641 --> 01:08:27,645
Vil du acceptere noget bubi gæstfrihed
at byde dig velkommen til Malabo?

788
01:08:29,897 --> 01:08:31,357
Med stor fornøjelse.

789
01:08:47,373 --> 01:08:49,751
(LAHA) Du vil se, hvor godt
Du kommer til at bruge det her.

790
01:08:49,834 --> 01:08:52,128
Okay.
Og du vil også kunne lide det.

791
01:08:53,129 --> 01:08:54,505
Undskyld mig.

792
01:08:54,839 --> 01:08:56,299
Noget problem?

793
01:08:56,424 --> 01:08:58,551
Nej. Nej, nej, undskyld.

794
01:08:58,635 --> 01:09:00,094
Kom nu, Clarence.

795
01:09:00,887 --> 01:09:03,097
Hej! (TALER PÅ ET ANDET SPROG)

796
01:09:07,352 --> 01:09:09,145
Du minder mig om nogen.

797
01:09:10,229 --> 01:09:12,565
En jeg kendte for længe siden.

798
01:09:17,403 --> 01:09:21,449
Vær forsigtig, du finder ikke
Hvad du leder efter.

799
01:09:21,532 --> 01:09:23,368
(horn)

800
01:09:31,668 --> 01:09:33,127
Hvem er den kvinde?

801
01:09:33,503 --> 01:09:36,297
Mama Sade.
Den, der går med hende, er hendes søn.

802
01:09:36,381 --> 01:09:39,092
De siger, at hun havde det med en hvid mand
som han forelskede sig i.

803
01:09:39,175 --> 01:09:40,677
Så forlod han hende.

804
01:09:43,179 --> 01:09:46,474
Hvad er din søns navn?
Hvad er du, en fakkel?

805
01:09:46,557 --> 01:09:49,894
De er farlige mennesker.
Led ikke efter problemer med dem.

806
01:09:52,980 --> 01:09:54,440
(LAHA) Kom så, lad os gå.

807
01:09:55,400 --> 01:09:59,237
Går. Ja vi skal hygge os
også.

808
01:09:59,904 --> 01:10:02,490
(Discomusik på afrikansk)

809
01:10:33,104 --> 01:10:36,107
(DE TALER PÅ ET ANDET SPROG)

810
01:10:58,671 --> 01:11:00,423
GOD?
Ja.

811
01:11:01,090 --> 01:11:02,467
Tak.

812
01:11:05,261 --> 01:11:06,637
Nej, virkelig.

813
01:11:24,947 --> 01:11:27,575
Dette er bedre end at være
på hotelværelset.

814
01:11:28,159 --> 01:11:29,827
Mange tak fordi du inviterede mig.

815
01:11:29,911 --> 01:11:31,329
Jeg inviterede dig ikke.

816
01:11:49,555 --> 01:11:51,516
Se ikke så meget, hør.

817
01:11:52,725 --> 01:11:54,435
Mærk musikken.

818
01:11:54,519 --> 01:11:55,895
Her.

819
01:11:59,357 --> 01:12:00,775
Her.

820
01:12:03,110 --> 01:12:04,570
Og her.

821
01:12:22,004 --> 01:12:24,090
Se? Det er ikke så svært.

822
01:12:57,290 --> 01:12:59,750
Hvad går du ind til, Clarence?

823
01:13:21,856 --> 01:13:23,774
(Klaxons)

824
01:13:35,202 --> 01:13:36,621
Hvad synes du om?

825
01:13:37,705 --> 01:13:40,166
Jeg er ved at løbe tør for tid
og jeg gør ingen fremskridt.

826
01:13:40,583 --> 01:13:42,668
Hvad er du kommet for? Fortæl mig sandheden.

827
01:13:44,462 --> 01:13:46,172
Min far døde for et par dage siden.

828
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
Jeg tror, han holdt kontakten
med nogen herfra.

829
01:13:49,884 --> 01:13:51,302
Min bedstefar døde på øen.

830
01:13:51,427 --> 01:13:53,763
Jeg gik for at besøge hans grav
og der var friske blomster.

831
01:13:53,846 --> 01:13:56,223
Vil du ikke møde en mand
hvis navn er Simon,

832
01:13:56,349 --> 01:13:58,726
som nu har
mere eller mindre som 65 år?

833
01:13:59,143 --> 01:14:01,771
Nej. Kender du hans afrikanske navn?

834
01:14:02,647 --> 01:14:04,106
Nej.

835
01:14:09,445 --> 01:14:10,863
Er det Basilé Peak?

836
01:14:12,114 --> 01:14:13,908
Det er faktisk en vulkan.

837
01:14:14,700 --> 01:14:16,911
I Bubi hedder det Owássa,

838
01:14:16,994 --> 01:14:19,121
Nigerianere kendte ham
ligesom Big Pico

839
01:14:19,205 --> 01:14:21,624
og briterne
De kaldte det Clarence Peak.

840
01:14:23,376 --> 01:14:24,794
Vidste du det ikke?

841
01:14:24,877 --> 01:14:27,421
De navngav dig
af en afrikansk vulkan.

842
01:14:27,505 --> 01:14:30,132
En uddød vulkan.
Han sover.

843
01:14:31,133 --> 01:14:33,886
kun han ved
Jeg lever, hvad der er indeni.

844
01:14:45,940 --> 01:14:47,483
Hvor skal vi hen?

845
01:14:49,193 --> 01:14:50,653
En overraskelse.

846
01:15:10,256 --> 01:15:12,508
(griner) Hvad venter du på? Lav.

847
01:15:22,101 --> 01:15:23,728
Kom, det er sådan.

848
01:15:39,285 --> 01:15:40,828
Hvad synes du?

849
01:15:50,880 --> 01:15:52,381
Hver december

850
01:15:52,465 --> 01:15:54,300
tusindvis af hun-havskildpadder

851
01:15:54,383 --> 01:15:57,178
krydse Atlanterhavet
at komme her for at gyde,

852
01:15:57,261 --> 01:15:59,638
stedet, hvor de er født. Se.

853
01:16:14,737 --> 01:16:17,198
Dette er øens vogter.

854
01:16:17,740 --> 01:16:20,117
Hold øje med indbyggerne i Ureka.

855
01:16:25,706 --> 01:16:27,500
Et tilbud til værgen.

856
01:17:03,244 --> 01:17:05,663
Hej, hej! Jeg er her!

857
01:17:05,746 --> 01:17:07,164
Komme!

858
01:18:34,168 --> 01:18:35,586
Jeg sad i fængsel.

859
01:18:36,212 --> 01:18:37,630
Sort Strand.

860
01:18:40,132 --> 01:18:41,550
Hvad gjorde du?

861
01:18:41,884 --> 01:18:43,260
Vær bubi.

862
01:18:44,345 --> 01:18:45,888
De arresterede hundredvis.

863
01:18:47,097 --> 01:18:48,766
Jeg var heldig og blev benådet.

864
01:18:49,767 --> 01:18:52,144
Andre levede ikke for at fortælle historien.

865
01:18:53,270 --> 01:18:54,688
Der er stadig så mange ting

866
01:18:54,772 --> 01:18:56,941
som jeg ikke kan forstå
af dette land...

867
01:19:07,409 --> 01:19:10,454
Sikkert min far og min onkel
De så disse træer vokse.

868
01:19:15,209 --> 01:19:16,627
Snart er der ingen tilbage

869
01:19:16,710 --> 01:19:19,129
fortælle historier
af palmer i sneen.

870
01:19:22,925 --> 01:19:25,302
(Fjerne stemmer på et andet sprog)

871
01:19:34,311 --> 01:19:35,771
Se!

872
01:19:37,106 --> 01:19:38,440
Hold mig nede

873
01:19:39,566 --> 01:19:41,527
Nej. Det er ikke tilladt at tage billeder.

874
01:19:41,610 --> 01:19:44,780
Garuz fortalte mig, at jeg kan.
Desuden er det kun et øjeblik.

875
01:20:00,254 --> 01:20:01,672
Læg kameraet væk.

876
01:20:02,840 --> 01:20:05,217
Lad os gå før
at vi kommer i problemer.

877
01:20:05,301 --> 01:20:07,594
Den mand har set dig
tage billeder. Se?

878
01:20:07,678 --> 01:20:09,471
Måske nogle af dem
Mød Simon.

879
01:20:09,596 --> 01:20:11,432
Du har allerede stillet for mange spørgsmål.

880
01:20:11,515 --> 01:20:13,183
Jeg skulle have startet der.

881
01:20:14,935 --> 01:20:16,312
(INIKO) Vent.

882
01:20:17,313 --> 01:20:20,399
Undskyld. Tilgiv mig. Jeg har allerede gemt den.

883
01:20:21,275 --> 01:20:23,277
Jeg ville bare spørge om én ting.

884
01:20:23,402 --> 01:20:26,530
Blanca, gå tilbage til dit hus.
Vi vil ikke have folk som dig her.

885
01:20:26,613 --> 01:20:29,742
Fortsæt med at gå. Fortsæt. Fortsæt.

886
01:20:30,743 --> 01:20:33,495
Har du udenlandske venner nu?
Vent, for fanden.

887
01:20:36,206 --> 01:20:37,624
Kom nu.

888
01:20:40,252 --> 01:20:41,670
Det er det.

889
01:20:50,220 --> 01:20:51,638
Lad mig tale.

890
01:20:58,854 --> 01:21:01,398
(INIKO) (HVISKER PÅ ET ANDET SPROG)

891
01:21:08,322 --> 01:21:12,326
"Olo walawary
oki noko yá betcho bé utai".

892
01:21:12,701 --> 01:21:15,329
Han siger, du har øjne
af folket i dit land.

893
01:21:20,000 --> 01:21:21,627
(INIKO) (PÅ ET ANDET SPROG)

894
01:21:33,138 --> 01:21:34,556
Hvem er det?

895
01:21:35,474 --> 01:21:39,436
Han var en dreng på gården... under
årene med spansk besættelse.

896
01:21:41,146 --> 01:21:42,648
Spørg ham, om han hedder Simon.

897
01:21:47,945 --> 01:21:49,530
Forstår du mig?

898
01:21:51,115 --> 01:21:52,616
Du taler mit sprog.

899
01:21:53,117 --> 01:21:57,371
Han svor, at han aldrig ville bruge det igen
dit sprog, men ja, han forstår dig.

900
01:22:01,417 --> 01:22:02,292
Hvad står der?

901
01:22:02,626 --> 01:22:04,169
"Ka alabae jalo?"

902
01:22:04,336 --> 01:22:06,004
Han spørger, hvad laver du her.

903
01:22:08,632 --> 01:22:10,134
Min bedstefar Anton,

904
01:22:10,551 --> 01:22:13,470
min far Jacobo og min onkel Kilian

905
01:22:13,679 --> 01:22:16,807
de arbejdede på dette land
i mange år.

906
01:22:18,100 --> 01:22:19,726
Min far døde for et par dage siden.

907
01:22:20,102 --> 01:22:21,979
Jeg er kommet for at se
min bedstefars grav,

908
01:22:22,521 --> 01:22:23,981
Anton de Rabaltué.

909
01:22:26,108 --> 01:22:27,526
Kendte du ham?

910
01:22:30,112 --> 01:22:34,116
"O boyalaó Io waí básei
"bisoó biote bioteé".

911
01:22:35,742 --> 01:22:38,871
Han siger min bedstefar og din bedstefar
De var gode venner.

912
01:22:43,125 --> 01:22:44,751
"Bólabo a tubaere Masa Kilian ma

913
01:22:44,877 --> 01:22:47,713
mbójérialo Iobbó-Iobbóó,
na nea seí jálo.

914
01:22:48,005 --> 01:22:50,382
A la jma bio på ólyo botakóm...

915
01:22:50,466 --> 01:22:52,885
Han beder dig hilse på massa Kilian
fra din side

916
01:22:53,385 --> 01:22:54,803
og fortæl ham det...

917
01:22:54,887 --> 01:22:57,556
at livet ikke har behandlet ham så dårligt
trods alt.

918
01:22:59,975 --> 01:23:02,352
Hun siger, at han vil blive glad for at vide det.

919
01:23:02,769 --> 01:23:05,772
Ja, det vil du blive glad for at vide.

920
01:23:15,115 --> 01:23:16,533
Simon.
Lad os gå.

921
01:23:16,617 --> 01:23:18,494
Jeg skal finde Fernando.
Kom nu!

922
01:23:18,577 --> 01:23:20,120
jeg har brug for...

923
01:23:25,125 --> 01:23:27,127
(horn)

924
01:23:29,505 --> 01:23:31,423
Hvem er denne Fernando, du leder efter?

925
01:23:32,382 --> 01:23:34,885
Min far eller min onkel
de var der i mange år

926
01:23:34,968 --> 01:23:36,845
at sende penge til en kvinde her.

927
01:23:37,137 --> 01:23:38,889
Den ene af de to havde en søn
med hende.

928
01:23:39,640 --> 01:23:41,308
Jeg ved kun, at han hed Fernando.

929
01:23:45,521 --> 01:23:47,564
På det tidspunkt
børn blev døbt

930
01:23:47,648 --> 01:23:49,691
med et spansk navn
og en anden afrikaner.

931
01:23:49,775 --> 01:23:53,195
Fernando er et meget almindeligt navn,
men det er Lahas mellemnavn.

932
01:24:01,161 --> 01:24:02,621
Se.

933
01:24:09,461 --> 01:24:12,756
Hvor har du fået det billede fra?
Det var blandt min onkels breve.

934
01:24:13,423 --> 01:24:15,133
Denne kvinde er en mor.

935
01:24:45,205 --> 01:24:47,332
Jeg vidste det i dette øjeblik
den måtte komme.

936
01:24:50,460 --> 01:24:51,920
Kilian?

937
01:24:55,591 --> 01:24:57,551
Vi lever gennem meget hårde tider.

938
01:24:58,176 --> 01:25:01,013
Takket være ham kunne vi komme videre.

939
01:25:01,680 --> 01:25:05,100
Vi ville helt sikkert ikke være her
uden din hjælp.

940
01:25:05,809 --> 01:25:07,269
mor,

941
01:25:08,687 --> 01:25:10,188
er han min far?

942
01:25:14,109 --> 01:25:16,945
Ånderne har bestemt
at tiden er kommet

943
01:25:17,112 --> 01:25:19,114
hvor mine børn
kender deres historie.

944
01:25:19,781 --> 01:25:21,366
De...? Ånderne?

945
01:25:21,867 --> 01:25:24,703
Har du ikke hørt
Din stemme, Clarence?

946
01:25:27,122 --> 01:25:29,124
Hvorfor er du ellers kommet til Bioko?

947
01:25:40,260 --> 01:25:41,678
Min onkel holdt op med at skrive

948
01:25:42,721 --> 01:25:44,306
lige da min bedstefar døde.

949
01:25:45,766 --> 01:25:47,267
Dette er også min historie.

950
01:25:47,726 --> 01:25:49,186
Behage.

951
01:25:52,105 --> 01:25:53,690
Kilian vendte hjem

952
01:25:54,524 --> 01:25:56,735
og han blev der i næsten tre år.

953
01:25:57,944 --> 01:26:00,781
På det tidspunkt,
mange ting havde ændret sig.

954
01:26:02,491 --> 01:26:05,118
Guderne velsignede mig med en søn

955
01:26:05,494 --> 01:26:10,123
og livet med Mosi blev lettere
takket være denne gave.

956
01:26:10,207 --> 01:26:12,250
(Børn leger)

957
01:26:15,504 --> 01:26:17,756
(PÅ ET ANDET SPROG)

958
01:26:21,134 --> 01:26:22,594
Jeg har savnet dig, bedstefar.

959
01:26:26,598 --> 01:26:28,684
Kom og mød ham.
(HILSEN PÅ ET ANDET SPROG)

960
01:26:29,434 --> 01:26:30,894
Se på det.

961
01:26:33,105 --> 01:26:35,440
(BISILA) "Men da Kilian vendte tilbage

962
01:26:36,775 --> 01:26:38,527
og vi så hinanden igen,

963
01:26:40,320 --> 01:26:42,614
Det var som om hele den tid
adskilt....

964
01:26:43,365 --> 01:26:45,909
<i>Tillykke.
ville aldrig have eksisteret.</i>

965
01:26:46,868 --> 01:26:48,704
Hvad hedder det?
Iniko.

966
01:26:49,579 --> 01:26:52,916
I dit land betyder det
"født i svære tider."

967
01:26:55,127 --> 01:26:56,586
Kan?

968
01:27:00,966 --> 01:27:02,426
Jeg kender stadig ikke dit navn.

969
01:27:04,678 --> 01:27:06,430
Mit navn er Daniela Bisila.

970
01:27:07,973 --> 01:27:10,100
Tillykke, Mosi.
"Tak, massa."

971
01:27:10,392 --> 01:27:11,560
(SIMON) Kilian!

972
01:27:11,685 --> 01:27:13,311
(barnegråd)

973
01:27:18,900 --> 01:27:22,404
Og at tænke på, at jeg har en dreng
søn af en Bubi-høvding, eh, Simón?

974
01:27:22,738 --> 01:27:24,156
Vi får se hvor længe.

975
01:27:24,781 --> 01:27:26,241
Og hvad siger du, Osé?

976
01:27:26,324 --> 01:27:28,910
Ønsker du selvstændighed
som Simón og Gustavo?

977
01:27:29,119 --> 01:27:32,122
Når to elefanter slås,
Det er græsset, der lider.

978
01:27:32,873 --> 01:27:35,000
Det er alt, hvad jeg ved om politik.

979
01:27:36,752 --> 01:27:38,003
Kom så?
Kom nu.

980
01:27:38,128 --> 01:27:39,546
Kom så, Simon.

981
01:27:39,629 --> 01:27:41,173
(stammemusik)

982
01:27:54,895 --> 01:27:57,481
Hvad sker der?
Er du ikke glad for at se mig?

983
01:27:57,564 --> 01:28:01,151
Har du set min bror?
Din bror er derude og leder.

984
01:28:01,276 --> 01:28:02,736
Han kan lide dem alle sammen.

985
01:28:03,445 --> 01:28:05,989
I stedet er du det
en en-kvinde mand.

986
01:28:06,114 --> 01:28:08,742
Jeg har delt dig med andre mænd
og jeg skylder dig ikke noget.

987
01:28:11,495 --> 01:28:15,707
Lad mig tjene til livets ophold, som jeg gør, nej
Det betyder, at du ikke har nogen følelser.

988
01:28:21,004 --> 01:28:24,132
Hej, hey, hey, lidt respekt!
Lad os se, hvad der kommer til at ske her.

989
01:28:26,760 --> 01:28:28,386
Jeg betaler endnu en omgang, for fanden.

990
01:28:28,470 --> 01:28:31,139
Endnu en omgang. Det vil være fordi...
Det vil være for penge.

991
01:28:34,559 --> 01:28:36,102
Kilian.

992
01:28:39,689 --> 01:28:41,358
Hvad laver du her? Hvad er der sket?

993
01:28:41,858 --> 01:28:43,318
Catherine?

994
01:28:44,486 --> 01:28:45,904
Mor?
Nej, de har det fint.

995
01:28:46,321 --> 01:28:47,739
De sender dig kys.

996
01:28:51,409 --> 01:28:52,869
Vil du ikke give mig et kram?

997
01:28:54,120 --> 01:28:55,497
Selvfølgelig er det det, for fanden.

998
01:29:00,460 --> 01:29:02,170
Hej, jeg har det godt, hva'?

999
01:29:03,004 --> 01:29:04,881
Jeg har det fint, det er bare denne kampagne

1000
01:29:04,965 --> 01:29:07,717
Det er sværere end forventet,
men jeg har det fint.

1001
01:29:07,801 --> 01:29:09,302
(skud, skrig)

1002
01:29:11,012 --> 01:29:12,389
(skud, skrig)

1003
01:29:12,514 --> 01:29:13,974
Bliv stille!

1004
01:29:14,140 --> 01:29:16,476
Hvem der kommer først
Jeg blæser hovedet af ham!

1005
01:29:20,105 --> 01:29:21,648
Du må hellere lægge din pistol fra dig.

1006
01:29:24,693 --> 01:29:26,945
Sænk våbnet.
Siden hvornår er det diskuteret her

1007
01:29:27,112 --> 01:29:28,488
For en kvinde?

1008
01:29:28,655 --> 01:29:31,700
Forstår du ikke, at du ikke går
at bestemme for os længere?

1009
01:29:32,951 --> 01:29:36,288
Dette er det sande ansigt
af de hvide.

1010
01:29:37,289 --> 01:29:39,124
Så længe du adlyder, er alt i orden.

1011
01:29:40,500 --> 01:29:41,960
(GREGORIO) Rejs dig.

1012
01:29:46,172 --> 01:29:48,341
Du har ikke nok kugler
for alle.

1013
01:29:49,509 --> 01:29:51,136
Vi er mange flere.

1014
01:29:52,929 --> 01:29:54,431
Gregory.

1015
01:29:54,598 --> 01:29:56,308
Gregorio, læg pistolen fra dig.

1016
01:29:57,142 --> 01:29:58,351
Sænk våbnet.

1017
01:29:59,394 --> 01:30:02,522
Vi lader dig gå.
Ingen ønsker, at det her skal ende dårligt.

1018
01:30:11,156 --> 01:30:12,282
Giv ham det.

1019
01:30:41,686 --> 01:30:43,355
Bådene ankommer ikke om fredagen.

1020
01:30:44,689 --> 01:30:46,107
Jeg kom med fly ved middagstid.

1021
01:30:49,361 --> 01:30:50,862
Og hvorfor har jeg ikke set dig?

1022
01:30:53,615 --> 01:30:56,993
Da jeg kom tilbage, fortalte de mig det
at du stadig var i kakaoplantagerne.

1023
01:30:57,118 --> 01:30:58,536
Så jeg besøgte Osé.

1024
01:30:58,745 --> 01:31:01,122
Da jeg kom tilbage,
Du var allerede gået, og de fortalte mig...

1025
01:31:01,247 --> 01:31:04,125
(skud, skrig)

1026
01:31:09,965 --> 01:31:11,508
Jeg har talt med Garuz.

1027
01:31:11,591 --> 01:31:14,386
Nu hvor jeg er her,
Du kan tage hjem i et par måneder.

1028
01:31:15,929 --> 01:31:19,182
Lidt vil ikke skade dig
af hvile og forfriskning, Jacobo.

1029
01:31:21,810 --> 01:31:23,645
Godt at se dig også, Kilian.

1030
01:31:27,107 --> 01:31:28,566
Jeg er meget glad for at høre det.

1031
01:31:49,212 --> 01:31:52,382
Ikke noget, de lader os være i fred. Alene.

1032
01:31:52,465 --> 01:31:54,884
Jeg troede, du ikke var i nærheden mere.
Nej, kvinde.

1033
01:31:54,968 --> 01:31:58,388
Som tingene er, tænkte jeg
at du måske var gået med Jacobo.

1034
01:31:58,471 --> 01:32:00,223
(HVISKER) Han bekymrer sig overhovedet ikke om os.

1035
01:32:00,640 --> 01:32:02,976
Det er næsten ni måneder siden
i Pasolobino, ikke?

1036
01:32:03,977 --> 01:32:06,104
Og han kommer ikke tilbage?
Jeg ved det ikke.

1037
01:32:07,689 --> 01:32:08,815
God eftermiddag.
farvel farvel.

1038
01:32:08,898 --> 01:32:10,525
Hej, frue.
Nå ja.

1039
01:32:10,900 --> 01:32:13,278
Ikke en eneste nyhed
af hvad der sker her.

1040
01:32:13,361 --> 01:32:16,156
I Spanien betyder kolonier ikke noget?
Det tror jeg ikke.

1041
01:32:16,239 --> 01:32:18,908
Frankrig og England
De har frigjort deres kolonier,

1042
01:32:18,992 --> 01:32:21,828
Spanien skulle ikke være mindre.
Ingen ved, hvor de hører hjemme længere.

1043
01:32:26,416 --> 01:32:28,710
Kom nu, giv mig.
Tak, Generosa.

1044
01:32:29,753 --> 01:32:32,505
Hvordan har Manuel det?
Nå, det er meget godt.

1045
01:32:32,589 --> 01:32:34,632
Ja?
Nå, når han ender på gården,

1046
01:32:34,716 --> 01:32:36,176
skal besøge byerne,

1047
01:32:36,259 --> 01:32:39,262
så vi bliver ikke
meget rolig. Men det er okay.

1048
01:32:40,597 --> 01:32:42,015
(klokken ringer)

1049
01:32:46,269 --> 01:32:47,645
Juha?

1050
01:32:47,771 --> 01:32:49,230
Julia!

1051
01:32:50,315 --> 01:32:51,816
Julia.
Hvad sker der?

1052
01:32:52,692 --> 01:32:54,152
Det er far Rafael.

1053
01:32:54,486 --> 01:32:56,905
Han ringede til hospitalet,
Jeg var meget nervøs.

1054
01:32:57,280 --> 01:32:59,949
En meget såret mand
er dukket op i kirken.

1055
01:33:00,116 --> 01:33:01,493
Han siger, at han er en ven af ​​ham.

1056
01:33:02,243 --> 01:33:04,245
Han hedder Gustavo.
Gustav?

1057
01:33:06,122 --> 01:33:07,874
Men de arresterede ham for måneder siden.

1058
01:33:10,126 --> 01:33:12,837
Vi er nødt til at hjælpe ham.
Men det kan Garuz ikke finde ud af.

1059
01:33:14,339 --> 01:33:15,965
Kilian, kan du tage os?

1060
01:33:17,634 --> 01:33:19,135
Kom nu.

1061
01:33:35,777 --> 01:33:36,820
Stop!

1062
01:33:40,782 --> 01:33:42,242
God eftermiddag.

1063
01:33:42,534 --> 01:33:44,119
Hvor kommer de fra?

1064
01:33:44,410 --> 01:33:47,622
Vi kom for at se far Rafael.
Vi skal mod Sampaka.

1065
01:33:47,705 --> 01:33:49,124
Er der et problem?

1066
01:33:49,874 --> 01:33:51,334
Og hende?

1067
01:33:53,378 --> 01:33:54,796
Hun er gårdsygeplejerske.

1068
01:33:54,879 --> 01:33:57,549
Der er en syg mand
Vi tror, han kan dø.

1069
01:33:57,674 --> 01:34:01,302
Vi vil underrette fader Rafael for at se
Hvis du kan give ham den ekstreme salve.

1070
01:34:07,684 --> 01:34:09,435
(SOLDATER, TAL PÅ ET ANDET SPROG)

1071
01:34:31,374 --> 01:34:33,543
(SOLDATER, SKRIG PÅ ET ANDET SPROG)

1072
01:34:51,144 --> 01:34:53,146
De må hellere ikke forlade Sampaka.

1073
01:35:07,285 --> 01:35:09,120
Men hvem gjorde det her mod ham, hva'?

1074
01:35:10,413 --> 01:35:12,498
Det kunne have været hvem som helst.

1075
01:35:12,624 --> 01:35:15,793
spansk militær
leder efter en eksemplarisk straf eller...

1076
01:35:16,169 --> 01:35:19,505
eller en lokal leder, der ser det
som en farlig modstander.

1077
01:35:20,798 --> 01:35:22,258
Ingen er i sikkerhed her længere.

1078
01:35:28,890 --> 01:35:31,351
(TALER PÅ ET ANDET SPROG)

1079
01:35:34,145 --> 01:35:35,521
Mere gaze, tak.

1080
01:35:36,314 --> 01:35:39,192
(TALER PÅ ET ANDET SPROG)

1081
01:35:40,652 --> 01:35:42,153
Hvad har du fortalt ham?

1082
01:35:42,278 --> 01:35:45,448
Det er så grimt, at ånderne
De vil ikke tage ham væk på den måde.

1083
01:35:45,990 --> 01:35:49,535
Når jeg er færdig med at rette det,
Han vil være den, der bestemmer, om han vil forlade.

1084
01:36:01,506 --> 01:36:02,966
Julia, kom hjem.

1085
01:36:03,132 --> 01:36:04,592
Jeg bliver, bare rolig.

1086
01:36:05,260 --> 01:36:06,719
Giv mig.

1087
01:36:08,930 --> 01:36:10,390
Jeg vil være vågen.

1088
01:36:10,473 --> 01:36:13,142
Lad mig vide, hvornår Bisila
færdig, tak.

1089
01:36:20,400 --> 01:36:21,859
Kilian.

1090
01:36:25,822 --> 01:36:27,991
Ah!

1091
01:36:29,867 --> 01:36:32,453
(DE TALER PÅ ET ANDET SPROG)

1092
01:36:39,002 --> 01:36:40,461
Det vil være mere sikkert her.

1093
01:36:43,423 --> 01:36:47,135
Du har gjort et godt stykke arbejde.
Tak. Du har også hjulpet.

1094
01:36:47,760 --> 01:36:50,013
Enhver ville have gjort det samme.
Nej.

1095
01:36:50,596 --> 01:36:52,140
Ikke nogen.

1096
01:36:54,183 --> 01:36:55,685
Komme.

1097
01:37:25,131 --> 01:37:26,382
Du burde gå tilbage.

1098
01:37:27,175 --> 01:37:28,885
(køretøj nærmer sig)

1099
01:37:30,678 --> 01:37:32,305
Det bliver helt sikkert Manuel.

1100
01:37:49,405 --> 01:37:50,865
Det er sent.

1101
01:37:51,282 --> 01:37:53,326
(Fodtrin nærmer sig)

1102
01:37:57,330 --> 01:37:58,915
(døråbning)

1103
01:37:59,123 --> 01:38:01,084
(Fodtrin nærmer sig)

1104
01:38:01,167 --> 01:38:02,627
(MANUEL) Bisila.

1105
01:38:08,174 --> 01:38:09,467
(BISILA) God aften.

1106
01:38:09,592 --> 01:38:12,762
- Jeg er ked af, at du var nødt til det
tage sig af dette. Hvordan har du det?

1107
01:38:12,845 --> 01:38:15,139
- Godt, han hviler sig nu.

1108
01:38:15,723 --> 01:38:18,768
- Så kan du gå.
Jeg tager mig af det. Mange tak.

1109
01:38:50,299 --> 01:38:52,593
(køretøj kører væk)

1110
01:39:14,157 --> 01:39:16,576
Jeg vidste det fra første gang
at jeg hørte din stemme.

1111
01:39:17,702 --> 01:39:20,621
Som om du taler til en del af mig
at jeg ikke engang kendte mig selv.

1112
01:39:21,247 --> 01:39:22,832
Som en besværgelse.

1113
01:39:23,374 --> 01:39:25,168
Hvad har du gjort ved mig, Bisila?

1114
01:39:46,314 --> 01:39:48,232
Min krop er ikke jomfru,

1115
01:39:50,651 --> 01:39:52,111
men mit hjerte gør det.

1116
01:39:54,655 --> 01:39:56,407
Jeg giver det til dig.

1117
01:41:29,667 --> 01:41:32,962
Hvad handler den sang om?
Den du sang ved floden.

1118
01:41:35,256 --> 01:41:38,384
af fjedre
der springer ud af jorden uden varsel

1119
01:41:38,467 --> 01:41:40,303
at blive floder,

1120
01:41:41,304 --> 01:41:45,141
af strømme, der adskiller
at mødes igen,

1121
01:41:46,726 --> 01:41:48,227
af havet,

1122
01:41:48,311 --> 01:41:50,438
der ender med at modtage os alle.

1123
01:41:53,149 --> 01:41:55,151
Tal om livets vej,

1124
01:41:56,319 --> 01:41:57,778
af skæbnen.

1125
01:41:58,863 --> 01:42:00,406
Hvorfor græd du så?

1126
01:42:00,948 --> 01:42:02,408
Nå,

1127
01:42:02,783 --> 01:42:04,827
fordi jeg ikke kunne vælge min.

1128
01:42:08,706 --> 01:42:11,917
Da jeg var lille fortalte de mig det
frygtelige historier

1129
01:42:12,168 --> 01:42:14,670
om straffe for utroskabelige kvinder.

1130
01:42:16,172 --> 01:42:19,967
De hængte dem fra træerne
med sten bundet til mine fødder,

1131
01:42:21,135 --> 01:42:23,763
de begravede dem
efterlader deres hoveder

1132
01:42:23,846 --> 01:42:25,931
så utøjet kunne fortære dem.

1133
01:42:27,433 --> 01:42:29,435
Jeg vil ikke tillade
Må der ikke ske dig noget ondt.

1134
01:42:38,819 --> 01:42:41,322
vi bliver nødt til at have
Vær meget forsigtig, Kilian.

1135
01:42:44,116 --> 01:42:46,285
(køretøj nærmer sig)

1136
01:42:46,452 --> 01:42:47,912
Det vil være vores hemmelighed.

1137
01:42:50,456 --> 01:42:52,124
Vi kan ikke stræbe efter mere.

1138
01:42:54,001 --> 01:42:57,004
Jeg vil altid være med dig. Altid.

1139
01:43:33,124 --> 01:43:35,292
(TALER PÅ ET ANDET SPROG)

1140
01:44:15,416 --> 01:44:17,793
(Klaxons)

1141
01:44:23,758 --> 01:44:25,217
Vi ses senere!

1142
01:44:41,484 --> 01:44:43,360
Jeg er ved at løbe tør for undskyldninger for at komme.

1143
01:44:43,486 --> 01:44:47,198
I går spurgte Simón mig på en dårlig måde
hvordan det sårede mig denne gang.

1144
01:44:48,115 --> 01:44:49,533
Åh ja?

1145
01:44:50,159 --> 01:44:52,536
Og hvilken del fortalte du ham, der sårede dig?

1146
01:44:53,496 --> 01:44:54,955
(PÅ ET ANDET SPROG)

1147
01:45:03,130 --> 01:45:04,340
Det er ikke der, det gør ondt.

1148
01:45:04,423 --> 01:45:05,966
Åh, ikke?
Nej.

1149
01:45:07,593 --> 01:45:09,136
(PÅ ET ANDET SPROG)

1150
01:45:20,356 --> 01:45:21,816
(PÅ ET ANDET SPROG)

1151
01:45:24,735 --> 01:45:26,403
Du sagde det meget godt.
Åh virkelig?

1152
01:45:26,487 --> 01:45:27,863
JA.

1153
01:45:30,115 --> 01:45:31,492
Nu er det min tur.

1154
01:45:31,867 --> 01:45:33,369
"Dette er mine gélls,

1155
01:45:35,246 --> 01:45:36,705
min naso,

1156
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
min mund.

1157
01:45:42,419 --> 01:45:43,879
Dette er min pit.

1158
01:45:45,881 --> 01:45:47,383
mit hjørne,

1159
01:45:50,469 --> 01:45:51,887
min talje,

1160
01:45:53,305 --> 01:45:56,183
Det her er mit, mit kød...

1161
01:45:58,269 --> 01:46:00,312
(PÅ ET ANDET SPROG)

1162
01:46:01,605 --> 01:46:03,983
Ikke halvt så slemt
af hvad jeg kan blive.

1163
01:46:20,749 --> 01:46:23,752
(MANUEL) Ja, Poo har stemt
imod uafhængighed,

1164
01:46:23,836 --> 01:46:26,755
men det er en minimumsmargin.
Det er et spørgsmål om tid, Kilian.

1165
01:46:26,839 --> 01:46:28,757
Før eller siden bliver vi nødt til at tage afsted.

1166
01:46:28,841 --> 01:46:30,885
Åh, Manuel,
Vær ikke en dommesag, tak.

1167
01:46:31,010 --> 01:46:34,471
Med Gustavo i rådet har vi
en ven i det nye parti, ikke?

1168
01:46:34,597 --> 01:46:36,223
Det ville jeg ikke være så sikker på.

1169
01:46:36,599 --> 01:46:38,142
Hvad synes du, Kilian?

1170
01:46:39,602 --> 01:46:42,897
Jeg er ligeglad med, hvem der styrer.
Jeg håber bare, at tingene forbliver sådan.

1171
01:46:43,147 --> 01:46:44,648
(banker på døren)

1172
01:46:44,773 --> 01:46:46,650
Er det ikke rigtigt, Ismael?
Er vi okay?

1173
01:46:46,817 --> 01:46:48,277
(SIMON) Massa Kilian.

1174
01:46:50,279 --> 01:46:51,697
Hvad er der galt, Simon?

1175
01:46:51,906 --> 01:46:53,324
Der er ankommet et telegram.

1176
01:46:54,325 --> 01:46:55,826
Det er ikke gode nyheder.

1177
01:47:01,457 --> 01:47:03,542
Hvad er der galt, Kilian? Er det Jakob?

1178
01:47:05,711 --> 01:47:07,171
Det er Catherine.

1179
01:47:07,796 --> 01:47:10,466
Hun er meget syg,
De tror ikke på, at han vil komme sig.

1180
01:47:14,136 --> 01:47:16,764
De beder mig komme hjem
at sige farvel til hende.

1181
01:48:44,226 --> 01:48:45,728
(LÆS) "Kære Catalina.

1182
01:48:48,439 --> 01:48:50,357
Jeg kiggede på facaden
fra vores hus

1183
01:48:50,441 --> 01:48:52,651
som om han ville
huske hver detalje.

1184
01:48:53,694 --> 01:48:57,406
Mor kom hen til mig
og tog hårdt fat i min arm.

1185
01:48:58,115 --> 01:49:00,367
Vi kom frem med besvær
begge på armen

1186
01:49:00,451 --> 01:49:01,785
med kufferten og skiene.

1187
01:49:03,454 --> 01:49:05,456
Sneen kom til os
ved knæene.

1188
01:49:05,789 --> 01:49:07,541
Det tog os ikke lang tid at indhente Jacobo.

1189
01:49:09,752 --> 01:49:11,211
Du var meget kold.

1190
01:49:11,920 --> 01:49:13,380
Han gav dig varme.

1191
01:49:13,964 --> 01:49:16,133
Vi går gennem de sneklædte gader.

1192
01:49:16,884 --> 01:49:18,844
Bjerget var fyldt med sne.

1193
01:49:19,303 --> 01:49:20,804
Du var meget ked af det.

1194
01:49:23,766 --> 01:49:26,393
Vi kæmpede alle sammen
at holde tårerne tilbage

1195
01:49:26,810 --> 01:49:28,520
og mestre vores følelser.

1196
01:49:30,314 --> 01:49:32,816
Det er da
du gav mig denne dagbog...

1197
01:49:35,152 --> 01:49:36,528
(nabo)

1198
01:49:55,297 --> 01:49:56,840
Kilian!

1199
01:49:56,965 --> 01:49:58,425
Du har et brev.

1200
01:49:59,176 --> 01:50:00,677
Fra Afrika.

1201
01:50:13,232 --> 01:50:16,735
(køretøj kører væk)

1202
01:50:21,156 --> 01:50:22,533
(ATSU) (RÅBER PÅ ET ANDET SPROG)

1203
01:50:24,701 --> 01:50:26,245
(ATSU) (RÅBER PÅ ET ANDET SPROG)

1204
01:50:26,411 --> 01:50:27,871
Hej!

1205
01:50:40,342 --> 01:50:42,219
Hvad er der sket?
Det var en advarsel.

1206
01:50:42,803 --> 01:50:44,888
(DE TALER PÅ ET ANDET SPROG)

1207
01:50:46,223 --> 01:50:48,475
(horn)

1208
01:50:52,855 --> 01:50:54,314
Hvordan har vi det?

1209
01:51:05,951 --> 01:51:07,411
Og hvordan har din mor det?

1210
01:51:09,329 --> 01:51:11,456
Nå, jeg vil ikke fortælle dig, at det er godt,
sandheden

1211
01:51:11,748 --> 01:51:13,542
Men som det så ud til at komme,

1212
01:51:13,792 --> 01:51:15,335
Han havde tid til at assimilere det.

1213
01:51:16,837 --> 01:51:19,006
Kilian bliver i hvert fald
en sæson.

1214
01:51:19,131 --> 01:51:20,549
Og hvornår vender han tilbage?

1215
01:51:23,135 --> 01:51:25,137
Hvad sker der,
Er du ikke glad for at se mig?

1216
01:51:26,930 --> 01:51:29,474
Sig ikke noget sludder, Jacobo.
Selvfølgelig er jeg glad.

1217
01:51:32,477 --> 01:51:35,022
At?
Intet, intet, det...

1218
01:51:36,607 --> 01:51:39,359
Nå, det forekommer mig ikke
vil meget gerne vise dig selv...

1219
01:51:40,652 --> 01:51:41,778
sårbare.

1220
01:51:44,573 --> 01:51:45,866
Måske er det ved at ændre sig.

1221
01:51:49,119 --> 01:51:50,662
Du narrer mig ikke, Jacobo.

1222
01:51:50,787 --> 01:51:53,165
Undskyld, men du narrer mig ikke.

1223
01:51:54,416 --> 01:51:55,876
Du vil aldrig ændre dig.

1224
01:52:00,631 --> 01:52:02,299
Jeg har mødt en speciel.

1225
01:52:04,885 --> 01:52:06,345
Hun hedder Carmen.

1226
01:52:07,387 --> 01:52:09,181
Du kender hende ikke. Det er ikke fra Pasolobino.

1227
01:52:11,475 --> 01:52:13,769
Nå, jeg er meget glad på din vegne,
virkelig.

1228
01:52:15,145 --> 01:52:17,439
Selvom jeg ikke kan
sige det samme til hende, hva'?

1229
01:52:17,522 --> 01:52:19,858
Der er intet tilbage til den stakkel...
(LATER)

1230
01:52:25,489 --> 01:52:27,032
Og hvordan har du det med Manuel?

1231
01:52:28,325 --> 01:52:30,202
Meget godt, han er en god ægtemand.

1232
01:52:30,619 --> 01:52:32,412
Og se på mig, allerede med to små.

1233
01:52:33,121 --> 01:52:35,207
Hvem skulle fortælle mig
for et par år siden, hva'?

1234
01:52:39,378 --> 01:52:41,004
Jeg er meget glad.

1235
01:52:42,506 --> 01:52:44,716
(barnegråd)

1236
01:52:48,428 --> 01:52:49,930
Åh.

1237
01:52:50,013 --> 01:52:51,431
Kom nu, min elskede.

1238
01:52:52,140 --> 01:52:54,184
Nu, nu, nu. Ja, mit liv.

1239
01:52:54,268 --> 01:52:56,979
Jeg må hellere lade dig være i fred.

1240
01:52:58,188 --> 01:53:00,148
Det ser ud til, at den lille er sulten.

1241
01:53:11,201 --> 01:53:12,953
Du narrer mig heller ikke, Julia.

1242
01:53:14,329 --> 01:53:15,789
Gå væk.

1243
01:54:09,426 --> 01:54:10,927
(horn)

1244
01:54:11,511 --> 01:54:13,013
(horn)

1245
01:54:14,181 --> 01:54:16,141
(horn)

1246
01:54:27,652 --> 01:54:30,530
(køretøj kører væk)

1247
01:54:57,724 --> 01:55:01,186
Lad mig være i fred. Jeg er sygeplejerske,
De venter på mig på hospitalet.

1248
01:55:08,568 --> 01:55:10,028
Ingen! Ingen!

1249
01:55:10,821 --> 01:55:13,115
Ingen! Ingen! Ingen!

1250
01:55:13,198 --> 01:55:15,242
(GRÆD)

1251
01:55:15,325 --> 01:55:17,035
Nej! Ingen! Ingen!

1252
01:55:17,160 --> 01:55:19,246
Ingen! Ingen!
(DICK) (JACK)

1253
01:55:19,329 --> 01:55:20,956
Nej! Ingen!
(DICK) (JACK)

1254
01:55:21,415 --> 01:55:23,291
(DICK SKRIGER PÅ ENGELSK)
- Nej!

1255
01:55:23,417 --> 01:55:25,252
'A <i>'</i> Hold kæft Jmhéhut!

1256
01:55:26,378 --> 01:55:28,296
Ingen!
- "Det er ok. Det er ok.

1257
01:55:30,132 --> 01:55:31,550
Hold kæft! Det er okay.

1258
01:55:31,633 --> 01:55:33,093
Hold kæft!...

1259
01:55:33,176 --> 01:55:35,137
'Jacob!

1260
01:55:35,887 --> 01:55:37,764
Nej! Nej!

1261
01:55:38,432 --> 01:55:40,976
_II Shun: 'du D!

1262
01:55:41,143 --> 01:55:42,519
Hold kæft!...

1263
01:55:43,395 --> 01:55:44,855
Ah!
"Hold kæft"

1264
01:55:44,980 --> 01:55:46,398
Nej!

1265
01:55:52,195 --> 01:55:53,655
Nej! Nej! (GRÆD)

1266
01:55:53,738 --> 01:55:54,739
Nej!

1267
01:56:23,602 --> 01:56:25,479
(DICK) Jacob! Jakob!

1268
01:56:34,821 --> 01:56:37,741
Fortsæt ikke, tak.

1269
01:56:40,577 --> 01:56:43,121
Jeg er ked af det. jeg gør ikke...

1270
01:56:43,830 --> 01:56:45,290
Det er ikke din skyld, Clarence.

1271
01:56:46,249 --> 01:56:48,126
Intet der skete er din skyld.

1272
01:56:50,629 --> 01:56:52,130
Var der ingen der hjalp hende?

1273
01:57:02,265 --> 01:57:03,683
Nej.
- Bisila.

1274
01:57:04,226 --> 01:57:05,644
Nej, nej, nej.

1275
01:57:07,145 --> 01:57:09,898
Hej, hej, hej, hej...

1276
01:57:10,273 --> 01:57:11,733
Huh.

1277
01:57:36,925 --> 01:57:39,135
(GRÆD)

1278
01:57:40,720 --> 01:57:42,222
(knogler knaser)

1279
01:57:42,639 --> 01:57:44,808
Åh. Åh.

1280
01:57:45,141 --> 01:57:46,309
Åh.

1281
01:57:46,393 --> 01:57:48,937
Ah! (GRÆD)

1282
01:58:00,490 --> 01:58:01,950
(horn)

1283
01:58:09,874 --> 01:58:11,334
Stop, stop, stop, stop.

1284
01:58:19,134 --> 01:58:21,636
(KVINDE) Sandsynligvis
du har set mange...

1285
01:58:27,350 --> 01:58:28,810
Kilian.

1286
01:58:29,769 --> 01:58:31,229
Jakob.

1287
01:58:35,567 --> 01:58:38,820
Syfilis. Men hvordan kunne
får du syfilis, Manuel?

1288
01:58:39,904 --> 01:58:41,990
Han bliver hos os i tre uger.

1289
01:58:42,157 --> 01:58:44,743
Det tæller
der reagerer godt på behandlingen.

1290
01:58:45,160 --> 01:58:48,747
Men kom nu, det kommer det i hvert fald
at skulle tage medicin i tre måneder.

1291
01:58:51,458 --> 01:58:54,377
Hvis du nu vil undskylde mig,
Jeg har flere ting at lave.

1292
01:59:03,887 --> 01:59:06,014
(uhørbart)

1293
01:59:08,141 --> 01:59:09,768
(MANDEN TALER PÅ ET ANDET SPROG)

1294
01:59:10,894 --> 01:59:13,146
Kom nu, hurtigt!
"Hurtig, hurtig, hurtig!"

1295
01:59:18,193 --> 01:59:20,695
Kom nu, fart,
Vi har ikke hele dagen!

1296
01:59:23,740 --> 01:59:26,034
Stærkere, kom nu, med rytme!

1297
01:59:41,966 --> 01:59:43,343
Hvad er der sket med dig?

1298
01:59:45,929 --> 01:59:47,305
En pickup truck kørte over mig.

1299
01:59:51,851 --> 01:59:54,521
Min bror er meget syg,
du skal hjælpe ham.

1300
01:59:56,940 --> 01:59:59,651
Jeg ved det udmærket
Hvad din bror har.

1301
02:00:01,152 --> 02:00:02,153
Jeg håber han dør.

1302
02:00:03,405 --> 02:00:04,572
Bisila.

1303
02:00:29,347 --> 02:00:30,807
Kender du dem?

1304
02:00:31,349 --> 02:00:34,144
to hvide mænd
dræbt på den gamle måde.

1305
02:00:34,894 --> 02:00:38,565
Nu vil de sige, at det er ånderne
De vil ikke have hvide på øen.

1306
02:00:38,648 --> 02:00:41,693
Som om tingene ikke allerede var der
Det er ret rodet.

1307
02:00:42,694 --> 02:00:45,780
Kilian, fortæl det til din bror
vær forsigtig.

1308
02:01:18,021 --> 02:01:20,315
Er der nogen, der vil fortælle mig
Hvad sker der?

1309
02:01:21,316 --> 02:01:22,776
"Kom ud."

1310
02:01:27,906 --> 02:01:29,365
Simon.

1311
02:01:31,409 --> 02:01:32,869
Jeg troede, vi var venner.

1312
02:01:35,205 --> 02:01:36,456
Jeg forstår ikke noget.

1313
02:01:36,998 --> 02:01:40,752
Jeg forstår ikke noget. der er sket noget
da jeg var i Pasolobino,

1314
02:01:41,503 --> 02:01:43,379
noget der skal gøre
med Dick og Pao.

1315
02:01:51,387 --> 02:01:52,555
Min bror?

1316
02:01:58,561 --> 02:01:59,729
Bisila?

1317
02:02:04,776 --> 02:02:06,194
Tør, fortæl mig, at det ikke er sandt.

1318
02:02:15,787 --> 02:02:17,247
Mosi ved det.

1319
02:02:18,373 --> 02:02:22,585
Jeg fortalte ham, at jeg så Dick,
Pao og Jacobo sammen den aften.

1320
02:02:25,588 --> 02:02:27,841
Lad Mosi
gør hvad du skal gøre.

1321
02:02:27,966 --> 02:02:30,552
Hvis du prøver at undgå det,
Han vil vide noget om dig og Bisila

1322
02:02:31,135 --> 02:02:34,472
og så også jer to
Du vil ende med at hænge fra et træ.

1323
02:02:35,807 --> 02:02:38,601
Hvis du virkelig vil have hende,
Du vil holde dig ude af det.

1324
02:02:49,279 --> 02:02:51,656
(Torden)

1325
02:02:54,492 --> 02:02:56,244
(Torden)

1326
02:02:59,956 --> 02:03:01,457
Men nåja.

1327
02:03:07,630 --> 02:03:09,132
Hvordan har du det?

1328
02:03:13,136 --> 02:03:15,513
Hvilket ikke smitter.
Giv mig et kram, mand.

1329
02:03:16,180 --> 02:03:17,640
Har du ikke hørt?

1330
02:03:19,642 --> 02:03:21,019
Dick og Pao.

1331
02:03:21,144 --> 02:03:23,313
Hvad sker der,
hvem har fanget det samme som mig?

1332
02:03:23,813 --> 02:03:25,690
De er blevet fundet hængende i et træ.

1333
02:03:27,901 --> 02:03:29,360
For noget de gjorde.

1334
02:03:30,570 --> 02:03:32,363
For noget du også gjorde.

1335
02:03:33,323 --> 02:03:35,366
(Torden)

1336
02:03:36,492 --> 02:03:38,870
Jeg drak så meget, at jeg ikke ved det
heller ikke hvordan jeg fremstod i min seng.

1337
02:03:42,165 --> 02:03:44,834
Måske skete det også lidt for mig
med iboga, men...

1338
02:03:44,918 --> 02:03:46,210
Hvad skete der den anden nat?

1339
02:03:46,294 --> 02:03:49,589
Jeg siger dig, at jeg ikke husker,
Kilian. Og det er ikke din sag.

1340
02:03:49,964 --> 02:03:51,257
Ved du hvem hun var?

1341
02:03:52,175 --> 02:03:53,676
Og hvad betyder det ene mere end det andet, ikke?

1342
02:03:53,760 --> 02:03:55,929
Hvad er problemet,
at jeg gik uden at betale?

1343
02:03:56,012 --> 02:03:57,513
Ah!

1344
02:03:57,722 --> 02:03:59,182
Hvad laver du?

1345
02:03:59,349 --> 02:04:00,808
Kilian!

1346
02:04:06,147 --> 02:04:07,523
Ah!

1347
02:04:07,607 --> 02:04:09,359
Nej, nej! Ah!

1348
02:04:09,859 --> 02:04:11,736
Ah! Ah!

1349
02:04:11,819 --> 02:04:13,279
Ah!

1350
02:04:35,301 --> 02:04:36,761
Kilian...

1351
02:04:36,844 --> 02:04:38,304
Nej! Ingen! For!

1352
02:04:38,388 --> 02:04:39,847
Kilian...

1353
02:04:50,400 --> 02:04:51,901
Du voldtog en kvinde.

1354
02:04:52,193 --> 02:04:53,653
Du voldtog hende!

1355
02:04:55,238 --> 02:04:56,990
Osés datter, min kone.

1356
02:04:57,156 --> 02:04:58,741
Jacob, min kone.

1357
02:05:05,206 --> 02:05:08,001
Jeg burde dræbe dig
fordi det ville være meget mindre smertefuldt

1358
02:05:08,167 --> 02:05:09,836
af, hvad Mosi kan gøre med dig.

1359
02:05:11,004 --> 02:05:12,463
Kilian.

1360
02:05:14,632 --> 02:05:16,134
Kilian.

1361
02:05:17,010 --> 02:05:19,137
(Torden)

1362
02:05:35,153 --> 02:05:36,696
Jeg er nødt til at tale med din far.

1363
02:05:38,656 --> 02:05:40,158
(TALER PÅ ET ANDET SPROG)

1364
02:05:45,204 --> 02:05:48,166
Hvordan tænker du på
krydse skoven alene om natten?

1365
02:05:49,000 --> 02:05:51,377
Du er min eneste ven her.
Du skal hjælpe mig.

1366
02:05:54,672 --> 02:05:55,757
Hvad er det her?

1367
02:05:57,008 --> 02:05:58,676
Det er noget, jeg har brug for at sige.

1368
02:06:02,930 --> 02:06:05,016
(Torden)

1369
02:07:16,379 --> 02:07:18,172
Jeg har brug for tid, Kilian.

1370
02:07:18,881 --> 02:07:20,341
Det har vi ikke.

1371
02:07:23,136 --> 02:07:24,512
Bisila.

1372
02:07:26,556 --> 02:07:28,015
I morgen er det fredag.

1373
02:07:29,142 --> 02:07:31,561
Om natten alle sammen
De vil være i Santa Isabel.

1374
02:07:37,316 --> 02:07:39,026
Det her er meget tomt.

1375
02:07:48,161 --> 02:07:50,037
(cikade sang)

1376
02:07:51,372 --> 02:07:53,624
(Klaxons)

1377
02:07:56,377 --> 02:07:58,379
(Klaxons)

1378
02:08:08,139 --> 02:08:09,807
Skal vi tage til Santa Isabel senere?

1379
02:08:12,351 --> 02:08:15,354
Nå, nå, nå, nå,
Hvad er der galt med denne ting?

1380
02:08:15,980 --> 02:08:17,899
Stop, stop, stop! Stop der.

1381
02:08:22,153 --> 02:08:23,529
(FLØBER)

1382
02:08:23,946 --> 02:08:26,866
Hvad er der galt med ham?
Jeg har ingen idé om mekanik.

1383
02:08:29,452 --> 02:08:31,245
"Du, dig, dig, det her.

1384
02:08:31,329 --> 02:08:32,788
"Du, du, du, det."

1385
02:08:35,791 --> 02:08:38,961
Bed Maximiano om at sende os
Waldo, skynd dig, kom.

1386
02:08:39,795 --> 02:08:41,214
Kom nu!

1387
02:08:46,344 --> 02:08:47,803
Kom nu.

1388
02:09:08,324 --> 02:09:10,493
(Torden)

1389
02:09:23,589 --> 02:09:25,549
(Torden)

1390
02:09:44,402 --> 02:09:45,945
(Torden)

1391
02:09:48,155 --> 02:09:49,699
(Torden)

1392
02:09:49,824 --> 02:09:51,492
(Torden)

1393
02:09:59,542 --> 02:10:01,377
(Torden)

1394
02:10:02,378 --> 02:10:04,255
(hængslet knirker)

1395
02:10:18,019 --> 02:10:20,229
(Torden)

1396
02:10:37,621 --> 02:10:39,206
(Torden)

1397
02:10:39,332 --> 02:10:40,958
(skud affyret)

1398
02:10:47,423 --> 02:10:49,175
Jacob, jeg er Kilian.
Kilian!

1399
02:10:49,300 --> 02:10:50,384
Kilian
Stille.

1400
02:10:50,509 --> 02:10:52,553
Osé er her, han er her.
Bare rolig.

1401
02:10:58,726 --> 02:11:00,227
Kilian.

1402
02:11:00,936 --> 02:11:02,355
Nej, Kilian.

1403
02:11:11,364 --> 02:11:12,948
Hvis pistol er det? Våbnet.

1404
02:11:14,325 --> 02:11:15,785
Gregory.

1405
02:11:31,008 --> 02:11:33,302
(Torden)

1406
02:11:39,642 --> 02:11:41,977
(GRÆD)

1407
02:11:46,148 --> 02:11:48,567
(Torden)

1408
02:11:50,277 --> 02:11:52,696
(BISILA GRÆDER)
Gå væk fra min ø.

1409
02:11:53,030 --> 02:11:54,490
(Torden)

1410
02:11:56,367 --> 02:11:58,411
(BISILA GRÆDER)

1411
02:11:59,829 --> 02:12:01,414
(horn)

1412
02:12:01,539 --> 02:12:03,040
(horn)

1413
02:12:03,416 --> 02:12:04,875
Skynd dig.

1414
02:12:11,799 --> 02:12:13,259
Vil du ikke ledsage mig?

1415
02:12:14,593 --> 02:12:16,137
Gå nu.

1416
02:12:16,595 --> 02:12:18,139
Skynd dig.

1417
02:12:27,148 --> 02:12:28,524
Kilian, se på mit ansigt.

1418
02:12:29,608 --> 02:12:31,152
Kom hjem igen.

1419
02:12:31,652 --> 02:12:33,821
Du kommer stadig til tiden
at genopbygge dit liv.

1420
02:13:14,653 --> 02:13:16,864
(Fodtrin nærmer sig)

1421
02:13:37,134 --> 02:13:38,552
Dit hår.

1422
02:13:41,305 --> 02:13:43,933
Alle billeder
De er stadig i mit sind, Kilian.

1423
02:13:45,518 --> 02:13:47,144
Jeg kan ikke slette dem.

1424
02:13:51,565 --> 02:13:53,400
Mosi havde ingen familie,

1425
02:13:54,151 --> 02:13:55,819
så ingen vil gøre krav på Iniko.

1426
02:13:55,945 --> 02:13:57,738
Jeg vil efterlade ham hos min mor

1427
02:13:57,821 --> 02:14:00,157
og jeg flytter til en hytte
til udkanten

1428
02:14:00,866 --> 02:14:03,619
Jeg bliver nødt til at blive et stykke tid
uden at nogen kan se mig.

1429
02:14:04,495 --> 02:14:05,955
Så kan jeg gå ud.

1430
02:14:06,288 --> 02:14:09,041
Jeg vil være fri til at gå
og gør hvad jeg vil.

1431
02:14:10,417 --> 02:14:13,337
Du skal love mig, at du ikke vil prøve
se mig på det tidspunkt.

1432
02:14:20,177 --> 02:14:21,595
Hvor meget?

1433
02:14:22,972 --> 02:14:24,265
et år,

1434
02:14:25,349 --> 02:14:27,768
Hvor lang tid tager kakaoplantager?
i at give blomst.

1435
02:14:29,436 --> 02:14:32,231
Vi har ikke så meget tid
Du ved det lige så godt som jeg.

1436
02:14:34,733 --> 02:14:36,193
Kilian.

1437
02:14:36,986 --> 02:14:39,280
Jeg sagde det en gang, og jeg gentager det:

1438
02:14:41,323 --> 02:14:43,284
Jeg vil altid være ved din side.

1439
02:14:47,162 --> 02:14:48,789
Selvom du ikke kan se mig,

1440
02:14:49,707 --> 02:14:51,166
Jeg vil være der.

1441
02:15:13,522 --> 02:15:14,940
(horn)

1442
02:15:38,672 --> 02:15:42,426
(TV) "...Santamaría,
og et skud, der sniger sig ind ved siden af stolpen.

1443
02:15:46,889 --> 02:15:48,891
(TV NYHEDER) "Næste,

1444
02:15:48,974 --> 02:15:51,644
præsidenten leder
den første tale til sit folk.

1445
02:15:51,810 --> 02:15:54,980
(NGUEMA)
Jeg erklærer mig formelt stiftet

1446
02:15:55,147 --> 02:15:57,024
Republikken Ækvatorialguinea,

1447
02:15:57,232 --> 02:16:01,070
af, hvad der skete
den første forfatningspræsident.

1448
02:16:01,195 --> 02:16:03,489
Længe leve republikken
fra Ækvatorialguinea!...

1449
02:16:03,572 --> 02:16:05,449
(TV, råb af slogan)

1450
02:16:39,149 --> 02:16:41,151
(MAN, UD) Kom, kom!

1451
02:17:07,845 --> 02:17:10,013
Kilian, ved du noget om Gregorio?
Nej.

1452
02:17:10,931 --> 02:17:12,725
Jeg troede, jeg ville være vendt tilbage til Spanien,

1453
02:17:12,891 --> 02:17:15,519
men på sit værelse
alle dine ting er der stadig,

1454
02:17:15,644 --> 02:17:17,020
inklusive dit pas.

1455
02:17:18,021 --> 02:17:19,189
Jeg ved ikke noget om ham.

1456
02:17:20,357 --> 02:17:22,985
Jeg har ikke længere magt
for at beskytte spanierne.

1457
02:17:28,824 --> 02:17:30,325
Vær forsigtig, Kilian.

1458
02:17:45,549 --> 02:17:47,968
Hej, kammerat, du ser træt ud.

1459
02:17:48,552 --> 02:17:50,012
Hvorfor sætter du dig ikke ind i bilen?

1460
02:17:51,013 --> 02:17:52,514
Jeg foretrækker at gå.

1461
02:17:52,598 --> 02:17:54,016
(TALER PÅ ET ANDET SPROG)

1462
02:17:56,769 --> 02:17:58,187
Kilian.

1463
02:18:02,149 --> 02:18:03,567
Gå op.

1464
02:18:08,614 --> 02:18:11,283
Jeg tror, det vil være nok,
du kan hvile.

1465
02:18:12,993 --> 02:18:14,912
Den grav skulle være til din bror,

1466
02:18:15,996 --> 02:18:17,456
så du kommer til at betale for det.

1467
02:18:19,833 --> 02:18:21,794
Hvorfor gik du ikke
også dig, hva'?

1468
02:18:24,004 --> 02:18:25,672
Jeg burde give det tilbage til dig.

1469
02:18:26,715 --> 02:18:28,509
I hvide mennesker er intet uden dem.

1470
02:18:37,142 --> 02:18:38,644
(PÅ ET ANDET SPROG)

1471
02:19:17,599 --> 02:19:19,017
(PÅ ET ANDET SPROG)

1472
02:19:23,272 --> 02:19:25,941
Jeg vil give dig tid
indtil Bisila fuldender sin sorg.

1473
02:19:26,316 --> 02:19:27,860
Så skal du gå.

1474
02:19:28,026 --> 02:19:30,195
Ellers
Du ved allerede, hvad der venter dig.

1475
02:19:41,498 --> 02:19:43,625
Simon tak
tag det papir derfra.

1476
02:19:49,172 --> 02:19:50,591
Ved du hvad det er?

1477
02:19:51,049 --> 02:19:52,593
Det er en hellebó.
Aha.

1478
02:19:54,469 --> 02:19:56,722
Det tjener til at skræmme væk
til onde ånder.

1479
02:19:58,557 --> 02:20:00,642
Bisila sendte den til mig
da jeg var væk.

1480
02:20:05,564 --> 02:20:07,149
Jeg vil gerne bede dig om en tjeneste.

1481
02:20:09,151 --> 02:20:12,321
(STAMMESANG)

1482
02:20:30,422 --> 02:20:32,507
(SYNGER PÅ ET ANDET SPROG)

1483
02:20:44,227 --> 02:20:47,022
Det behøver du ikke gøre
værket af braceros.

1484
02:20:47,731 --> 02:20:49,316
Træthed hjælper mig med at sove.

1485
02:20:55,405 --> 02:20:58,617
Første gang jeg så dig
i de lignende kakaoplantager tabt,

1486
02:20:58,700 --> 02:21:00,619
uden at vide det godt
hvad er tingen at gøre.

1487
02:21:01,244 --> 02:21:04,373
Du spurgte mig:
"Hvad taler sangene om?"

1488
02:21:04,873 --> 02:21:06,375
og jeg fortalte dig...
"Til arbejde."

1489
02:21:07,000 --> 02:21:09,586
Arbejde for ikke at tænke,
Nu forstår jeg det godt.

1490
02:21:11,004 --> 02:21:14,174
Nogle af disse mænd
De bruger årevis uden at se deres koner.

1491
02:21:15,008 --> 02:21:16,593
Nu er jeg en mere blandt dem.

1492
02:21:27,396 --> 02:21:29,147
Ah!

1493
02:21:34,653 --> 02:21:36,321
Jeg var en pige, da jeg kom her.

1494
02:21:38,532 --> 02:21:39,992
Dette er mit hus,

1495
02:21:41,201 --> 02:21:42,661
Det er den eneste, jeg nogensinde har kendt.

1496
02:21:43,662 --> 02:21:46,707
Hvis du ikke ser mig græde, er det fordi
Jeg løb tør for tårer.

1497
02:21:47,416 --> 02:21:50,711
Men du... Jeg forstår hvorfor
Du ønsker ikke at komme tilbage til os,

1498
02:21:50,836 --> 02:21:52,379
men dette er farligt.

1499
02:21:52,462 --> 02:21:54,172
(gøen)

1500
02:21:54,631 --> 02:21:56,633
Hvis far Rafael
han går også.

1501
02:21:56,717 --> 02:21:59,219
Til Nelson og Oba
Det har de indset

1502
02:21:59,302 --> 02:22:02,139
Det er ikke et sikkert sted at bo.
Du vil ikke overbevise mig.

1503
02:22:02,931 --> 02:22:04,474
Jeg afgav et løfte, Julia.

1504
02:22:04,599 --> 02:22:06,143
(klokke)

1505
02:22:09,813 --> 02:22:13,150
Jeg ved det allerede, jeg ved det. Ja faktisk
Jeg har ikke ringet til dig for at overbevise dig.

1506
02:22:16,194 --> 02:22:18,280
Jeg har ringet til dig
at stille dig et spørgsmål.

1507
02:22:19,031 --> 02:22:22,367
Ville du ombestemme dig, hvis hun
Vil du vende tilbage til os?

1508
02:22:25,245 --> 02:22:27,706
(OBA) Fru, de er her.

1509
02:22:35,630 --> 02:22:37,049
Vent et øjeblik.

1510
02:22:48,143 --> 02:22:49,478
(BASILA) Kom her!

1511
02:22:55,609 --> 02:22:57,152
Iniko!

1512
02:22:57,611 --> 02:23:00,155
(BARNET GER HØJT)

1513
02:23:14,461 --> 02:23:15,879
Det er smukt.

1514
02:23:42,823 --> 02:23:44,282
Hvordan har du det?

1515
02:23:48,870 --> 02:23:50,622
Han hedder Fernando Laha.

1516
02:23:53,041 --> 02:23:54,501
Kan?

1517
02:24:03,343 --> 02:24:04,719
Det vil være vores hemmelighed.

1518
02:24:07,430 --> 02:24:10,016
Hans kommende brødre
De vil ikke bemærke forskellen.

1519
02:24:11,601 --> 02:24:13,395
Jeg vil ikke kunne få flere børn.

1520
02:24:17,149 --> 02:24:18,525
De forekommer mig tilstrækkelige.

1521
02:24:20,152 --> 02:24:23,238
Intet kan forhindre os i at være
en familie, hvis du vil.

1522
02:24:24,322 --> 02:24:25,824
Vil.

1523
02:24:27,868 --> 02:24:30,245
(bådhorn)

1524
02:24:32,289 --> 02:24:34,291
(barnegråd)

1525
02:24:34,374 --> 02:24:35,834
(Skrig, forvirring)

1526
02:24:35,917 --> 02:24:38,837
(MAN) Kom så, lad os gå derhen,
lad os gå derhen!

1527
02:24:39,004 --> 02:24:40,881
(barnegråd)

1528
02:24:45,051 --> 02:24:46,761
(MAN) Lad mig passere, tak.

1529
02:24:46,887 --> 02:24:49,055
Kom så, lad os passere,
lad os passere.

1530
02:24:49,181 --> 02:24:50,515
Kom så, lad os gå.
- Åh!

1531
02:24:50,599 --> 02:24:52,267
- Vi har alt klar. Undskyld.

1532
02:24:52,350 --> 02:24:54,352
(bådhorn)

1533
02:24:55,478 --> 02:24:57,814
(RÅB SAMTIDIG)

1534
02:24:59,858 --> 02:25:01,318
(MAN) Vent et øjeblik.

1535
02:25:03,028 --> 02:25:04,446
Undskyld.

1536
02:25:05,530 --> 02:25:07,032
(JOSH) Rolig ned.

1537
02:25:07,741 --> 02:25:09,284
Undskyld, undskyld mig.

1538
02:25:09,367 --> 02:25:11,036
(MAN) Den næste.
Bisila.

1539
02:25:12,162 --> 02:25:13,705
Undskyld. Julia!

1540
02:25:14,623 --> 02:25:16,166
Kilian!
sker.

1541
02:25:17,626 --> 02:25:19,294
Kom nu, kom nu.
Vi ses nu.

1542
02:25:19,377 --> 02:25:20,921
Skynde sig.
Okay, indtil nu.

1543
02:25:21,004 --> 02:25:22,422
Indtil nu.
Skynde sig.

1544
02:25:30,013 --> 02:25:31,431
Mange tak.

1545
02:25:33,558 --> 02:25:35,977
Hvad sker der?
Du er guineansk, du kan ikke bestå.

1546
02:25:36,228 --> 02:25:38,230
Vent et øjeblik, vent et øjeblik.
Okay.

1547
02:25:39,314 --> 02:25:41,650
Denne kvinde er min kone.
Lad os se, aviserne.

1548
02:25:41,775 --> 02:25:43,401
Far! Far!
papirerne!

1549
02:25:43,485 --> 02:25:46,029
Jeg er far Rafael,
sognepræst i Santa Isabel.

1550
02:25:46,154 --> 02:25:48,949
Hans papirer var tabt
under optøjerne.

1551
02:25:49,157 --> 02:25:52,327
Jeg attesterer, at jeg har giftet mig med dem,
Hun er lige så spansk som vi er.

1552
02:25:52,410 --> 02:25:57,415
- Spansk og guineansk børn
De er guineanere, ikke spaniere.

1553
02:25:58,375 --> 02:26:00,877
Lad hende gå!
- De kan ikke rejse.

1554
02:26:00,961 --> 02:26:03,088
Vi fortæller hende, at hun ikke er guineansk,
Hun er spansk.

1555
02:26:03,213 --> 02:26:07,175
Hun er fri til at gå ombord, men dette
Drengen er guineansk, og det samme er mulatten.

1556
02:26:07,259 --> 02:26:10,971
De går ikke herfra. Beslut dig
hvis du går, eller hvis du bliver.

1557
02:26:11,304 --> 02:26:12,597
Kom hellere på båden.

1558
02:26:12,681 --> 02:26:15,517
I Spanien vil vi ordne det
så de kan komme.

1559
02:26:15,600 --> 02:26:17,811
De er min familie, jeg går ikke uden dem.
Kom nu.

1560
02:26:17,894 --> 02:26:19,062
Så ryd vejen!

1561
02:26:19,187 --> 02:26:21,523
Hey, hey, rør mig ikke!
Kom væk herfra! Ud!

1562
02:26:25,151 --> 02:26:29,364
Bisila, løft, løft.
Er du okay? Bisila, er du okay?

1563
02:26:29,447 --> 02:26:30,949
Stadig! Tilbage!

1564
02:26:31,283 --> 02:26:32,701
Luk dørene!

1565
02:26:32,867 --> 02:26:34,995
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!
Tæt!

1566
02:26:35,870 --> 02:26:37,330
Tilbage!

1567
02:26:39,666 --> 02:26:41,167
Tilbage!

1568
02:26:42,210 --> 02:26:43,795
(Skrig)

1569
02:26:55,181 --> 02:26:56,766
(skud af skud)

1570
02:27:02,731 --> 02:27:05,400
Kilian! Kilian!

1571
02:27:16,661 --> 02:27:18,747
Kman! Kilianl
Julia! '

1572
02:27:18,830 --> 02:27:21,166
Sæt dig ned, sæt dig ned!
Ingen!

1573
02:27:35,013 --> 02:27:36,431
Behage!

1574
02:27:44,356 --> 02:27:46,024
Går. Lad os gå.

1575
02:27:50,570 --> 02:27:52,155
Kilian!

1576
02:27:57,702 --> 02:27:59,871
Før eller siden
De vil komme tilbage for os.

1577
02:28:02,415 --> 02:28:04,417
De vil ikke tillade
at vi bor sammen.

1578
02:28:06,961 --> 02:28:09,172
De må ikke lade os leve sammen,

1579
02:28:10,173 --> 02:28:12,175
men de vil heller ikke kunne skille os ad.

1580
02:29:14,195 --> 02:29:16,698
Kan jeg nu?
Nej, ikke endnu.

1581
02:29:22,162 --> 02:29:23,538
Nu, nu kan du.

1582
02:29:33,923 --> 02:29:35,842
Bliv nu nøgen.

1583
02:29:53,735 --> 02:29:56,946
vi har
to typer ægteskab.

1584
02:29:58,823 --> 02:30:00,366
Ribalá réótó,

1585
02:30:01,576 --> 02:30:03,328
den, der køber mødom.

1586
02:30:04,162 --> 02:30:05,788
Han er den, der forenede mig før Mosi.

1587
02:30:07,832 --> 02:30:11,794
men også
vi har ribalá ré rhólé,

1588
02:30:13,963 --> 02:30:15,507
ægteskab for kærlighed,

1589
02:30:17,634 --> 02:30:19,427
som ikke har nogen værdi for loven,

1590
02:30:21,554 --> 02:30:23,473
men før os selv.

1591
02:30:28,436 --> 02:30:30,271
Vi har ingen præstinde,

1592
02:30:30,772 --> 02:30:33,608
men øens vogter
kan være vores vidne.

1593
02:30:37,237 --> 02:30:38,696
Hvis du vil.

1594
02:30:43,493 --> 02:30:45,161
Vil.

1595
02:30:52,377 --> 02:30:54,170
Nå, først må jeg tale.

1596
02:31:14,315 --> 02:31:15,733
Hvad skal jeg sige?

1597
02:31:16,651 --> 02:31:19,362
må man sige
at du ikke vil forlade denne kone

1598
02:31:21,406 --> 02:31:23,575
trods de mange
som du kan få.

1599
02:31:26,160 --> 02:31:28,288
Jeg vil ikke opgive dig
lige meget hvad der sker.

1600
02:31:34,168 --> 02:31:35,545
I hvert fald i mit hjerte.

1601
02:31:43,177 --> 02:31:46,556
(BISILA) "Omkring os
verden brød sammen,

1602
02:31:47,932 --> 02:31:51,644
men i Bisappoo kunne vi
leve vores kærlighed i frihed.

1603
02:31:54,314 --> 02:31:56,482
Og det var det eneste, der betød noget.

1604
02:31:59,444 --> 02:32:02,947
Vi vidste ikke hvor længe
Den lykke kunne vare ved.

1605
02:32:04,824 --> 02:32:06,284
Og det var ikke meget.

1606
02:32:08,161 --> 02:32:10,246
Bisappoo ville snart brænde.

1607
02:32:11,247 --> 02:32:14,250
Og alle spanierne
De måtte forlade øen

1608
02:32:14,334 --> 02:32:16,169
<i>ved dekret fra Mamas.</i>

1609
02:32:19,172 --> 02:32:20,798
For ikke at kunne vende tilbage...

1610
02:32:20,882 --> 02:32:22,508
Kom nu, massa, et billede.
Kom nu.

1611
02:32:22,592 --> 02:32:25,970
"Men
"Det var mine lykkeligste dage."

1612
02:32:26,054 --> 02:32:27,513
Et smil.

1613
02:32:27,805 --> 02:32:29,766
"Nok til at give værdi

1614
02:32:31,976 --> 02:32:33,478
til et helt liv."

1615
02:33:02,590 --> 02:33:04,175
Bisila.

1616
02:33:08,471 --> 02:33:10,181
Hun gav mig en anden gave til dig.

1617
02:33:10,431 --> 02:33:13,518
Onkel Kilian, jeg håber, jeg har det godt.

1618
02:33:15,895 --> 02:33:18,272
Jeg har lært det
ligesom hun lærte mig.

1619
02:33:20,858 --> 02:33:24,028
(SYNGER PÅ ET ANDET SPROG)

1620
02:34:21,169 --> 02:34:23,004
(gøen)

1621
02:37:30,149 --> 02:37:33,527
(P. Alborán "Palmer i sneen")

1622
02:37:43,537 --> 02:37:46,248
<i>Papirstykker</i>

1623
02:37:46,832 --> 02:37:50,169
<i>de er tabt på havet.</i>

1624
02:37:50,753 --> 02:37:53,172
<i>Vind der bærer dem</i>

1625
02:37:53,422 --> 02:37:56,759
<i>tilfældig retning.</i>

1626
02:37:57,677 --> 02:38:00,930
<i>Hvor hvid er i går,</i>

1627
02:38:01,263 --> 02:38:03,933
<i>hvor er fremtiden trist,</i>

1628
02:38:04,934 --> 02:38:07,269
<i>fuld af spørgsmål</i>

1629
02:38:07,353 --> 02:38:11,190
<i>der ikke kommer til en ende.</i>

1630
02:38:12,316 --> 02:38:15,444
<i>Hvem styrer luften?</i>

1631
02:38:15,861 --> 02:38:19,156
<i>Hvem knækker bladene</i>

1632
02:38:19,323 --> 02:38:23,411
<i>af disse palmer</i>

1633
02:38:23,577 --> 02:38:26,288
<i>hvad græder de?</i>

1634
02:38:26,497 --> 02:38:29,834
<i>Hvem administrerer tid</i>

1635
02:38:30,167 --> 02:38:33,295
<i>hvad mister de alene?</i>

1636
02:38:33,713 --> 02:38:36,465
<i>Hvem væver nettet</i>

1637
02:38:36,590 --> 02:38:41,053
<i>hvad drukner dem?</i>

1638
02:38:47,226 --> 02:38:48,978
<i>De drukner dem.</i>

1639
02:38:54,942 --> 02:38:58,154
<i>Sejl gennem smerten</i>

1640
02:38:58,487 --> 02:39:01,741
<i>et skib uden ror</i>

1641
02:39:02,366 --> 02:39:04,577
<i>bærer minderne</i>

1642
02:39:04,660 --> 02:39:08,622
<i>af det liv, han forlod.</i>

1643
02:39:09,373 --> 02:39:12,376
<i>Den grønne og grå himmel,</i>

1644
02:39:12,752 --> 02:39:16,047
<i>elfenbenssneen,</i>

1645
02:39:16,756 --> 02:39:19,008
<i>falde i søvn</i>

1646
02:39:19,175 --> 02:39:22,845
<i>som engang kunne leve.</i>

1647
02:39:23,512 --> 02:39:26,807
<i>Men hvem styrer luften,</i>

1648
02:39:27,475 --> 02:39:30,770
<i>hvem knækker bladene</i>

1649
02:39:31,187 --> 02:39:35,066
<i>af disse palmer</i>

1650
02:39:35,191 --> 02:39:38,152
<i>hvad græder de?</i>

1651
02:39:38,235 --> 02:39:41,489
<i>Hvem administrerer tid</i>

1652
02:39:41,906 --> 02:39:45,159
<i>hvad mister de alene?</i>

1653
02:39:45,493 --> 02:39:48,162
<i>Hvem væver nettet</i>

1654
02:39:48,245 --> 02:39:52,166
<i>lad dem...</i>

1655
02:39:52,333 --> 02:39:56,420
<i>kvæler?</i>

1656
02:41:05,781 --> 02:41:08,868
(symfonimusik)